Exodus 32:11-14

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 摩西就恳求耶和华他的　神施恩，说："耶和华啊，你为甚么向你的人民发烈怒呢？这人民是你用大能和全能的手从埃及地领出来的。12 为甚么让埃及人议论，说：‘把他们领出来是出于恶意的，要在山上杀死他们，在地上消灭他们’呢？求你回心转意，不发烈怒；求你改变初衷，不降祸给你的人民。13 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各；你曾经指着自己向他们起誓，说：‘我必使你的后裔增多，好象天上的星一样；我必把我应许的这全地赐给你的后裔，他们必永远承受这地作产业。’"14 于是，耶和华改变初衷，不把他所说的祸降在他的人民身上。

2. NIV New International Version

   11 But Moses sought the favor of the Lord his God. "Lord," he said, "why should your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand? 12 Why should the Egyptians say, ‘It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth’? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people. 13 Remember your servants Abraham, Isaac and Israel, to whom you swore by your own self: ‘I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and I will give your descendants all this land I promised them, and it will be their inheritance forever.’ " 14 Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.

3. ESV English Standard Version

   11 But *Deut. 9:18,26-29;Ps. 106:23;[Ps. 74:1,2]Moses implored the Lord his God and said, "O Lord, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? 12 *[Deut. 32:27]; See Num. 14:13-16Why should the Egyptians say, ‘With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth’? Turn from your burning anger and *See ver. 14relent from this disaster against your people. 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you *Gen. 22:16;Heb. 6:13swore by your own self, and said to them, *Gen. 12:7;13:15;15:7,18;26:4;28:13;35:11,12;48:16‘I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.’" 14 And the Lord*Ps. 106:45;[1 Chr. 21:15;Jer. 18:8;26:13,15,19;Amos 7:3,6;Jonah 3:10;4:2]relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.

4. NLT New Living Translation

   11 But Moses tried to pacify the Lord his God. "O Lord!" he said. "Why are you so angry with your own people whom you brought from the land of Egypt with such great power and such a strong hand? 12 Why let the Egyptians say, ‘Their God rescued them with the evil intention of slaughtering them in the mountains and wiping them from the face of the earth’? Turn away from your fierce anger. Change your mind about this terrible disaster you have threatened against your people! 13 Remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob.*32:13 Hebrew Israel. The names "Jacob" and "Israel" are often interchanged throughout the Old Testament, referring sometimes to the individual patriarch and sometimes to the nation. You bound yourself with an oath to them, saying, ‘I will make your descendants as numerous as the stars of heaven. And I will give them all of this land that I have promised to your descendants, and they will possess it forever.’"

   14 So the Lord changed his mind about the terrible disaster he had threatened to bring on his people.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 *Deut. 9:18, 26–29Then Moses pleaded with the Lord his God, and said: "Lord, why does Your wrath burn hot against Your people whom You have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? 12 *Num. 14:13–19; Deut. 9:28; Josh. 7:9Why should the Egyptians speak, and say, ‘He brought them out to harm them, to kill them in the mountains, and to consume them from the face of the earth’? Turn from Your fierce wrath, and *Ex. 32:14relent from this harm to Your people. 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You *Gen. 22:16–18; (Heb. 6:13)swore by Your own self, and said to them, *Gen. 12:7; 13:15; 15:7, 18; 22:17; 26:4; 35:11, 12; Ex. 13:5, 11; 33:1‘I will multiply your descendants as the stars of heaven; and all this land that I have spoken of I give to your descendants, and they shall inherit it forever.’ " 14 So the Lord*2 Sam. 24:16relented from the harm which He said He would do to His people.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Then Moses pleaded with the Lord his God, and said, "Lord, why does Your anger burn against Your people whom You have brought out from the land of Egypt with great power and with a mighty hand? 12 Why should the Egyptians talk, saying, ‘With evil motives He brought them out, to kill them on the mountains and to destroy them from the face of the earth’? Turn from Your burning anger and relent of doing harm to Your people. 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants to whom You swore by Yourself, and said to them, ‘I will multiply your *32:13 Lit seeddescendants as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your *32:13 Lit seeddescendants, and they shall inherit it forever.’ " 14 So the Lord relented of the harm which He said He would do to His people.

7. CSB Christian Standard Bible

   11 But Moses sought the favor of the Lord his God: "Lord, why does your anger burn against your people you brought out of the land of Egypt with great power and a strong hand? 12 Why should the Egyptians say, ‘He brought them out with an evil intent to kill them in the mountains and eliminate them from the face of the earth’? Turn from your fierce anger and relent concerning this disaster planned for your people.  * 32:11–12 Nm 14:13–16; Dt 9:18,26–2913 Remember your servants Abraham, Isaac, and Israel — you swore to them by yourself  * 32:13 Gn 22:16–18; Heb 6:13 and declared, ‘I will make your offspring as numerous as the stars of the sky and will give your offspring all this land that I have promised, and they will inherit it forever.’ "  * 32:13 Gn 12:7; 13:15; 15:7,18; 26:4; 35:11–1214 So the Lord relented  * 32:14 2Sm 24:16; Ps 106:45 concerning the disaster he had said he would bring on his people.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 But Moses besought the Lord his God, saying: Why, O Lord, is thy indignation kindled against thy people, whom thou hast brought out of the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand? 12 Let not the Egyptians say, I beseech thee: He craftily brought them out, that he might kill them in the mountains, and destroy them from the earth: let thy anger cease, and be appeased upon the wickedness of thy people. 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou sworest by thy own self, saying: I will multiply your seed as the stars of heaven: and this whole land that I have spoken of, I will give to you seed, and you shall possess it for ever. 14 And the Lord was appeased from doing the evil which he had spoken against his people.