Philippians 4:6,7

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 应当毫无忧虑，只要凡事借着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉　神。7 这样，　神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。

2. NIV New International Version

   6 Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. 7 And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

3. ESV English Standard Version

   6 *See Matt. 6:25do not be anxious about anything, *[Prov. 16:3] but in everything by prayer and supplication *See Rom. 1:8with thanksgiving let your requests be made known to God. 7 And *[ver. 9; Isa. 26:3;Col. 3:15]; See John 14:27the peace of God, *[Eph. 3:19]which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

4. NLT New Living Translation

   6 Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done. 7 Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 *Ps. 55:22; Matt. 6:25; 1 Pet. 5:7Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with *(1 Thess. 5:17, 18)thanksgiving, let your requests be made known to God; 7 and *(Is. 26:3; John 14:27); Phil. 4:9; Col. 3:15the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Do not *4:6 I.e., have anxietybe anxious about anything, but in everything by prayer and pleading with thanksgiving let your requests be made known to God. 7 And the peace of God, which surpasses all *4:7 Lit mindcomprehension, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, present your requests to God. 7 And the peace of God, which surpasses  * 4:7 Php 2:3 all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.  * 4:7 Rm 16:7; Eph 2:6; Php 1:1,15; 1Pt 5:14

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Be nothing solicitous; but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God. 7 And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.