Hebrews 1:1,2

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 　神在古时候，曾经多次用种种方法，借着先知向我们的祖先说话；2 在这末后的日子，却借着他的儿子向我们说话。　神已经立他作万有的承受者，并且借着他创造了宇宙*"宇宙"或译："诸世界"或"众世代"。

2. NIV New International Version

   1 In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, 2 but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.

3. ESV English Standard Version

   1 Long ago, at many times and *[Num. 12:6,8;Joel 2:28]in many ways, God spoke to our fathers by the prophets, 2 but *1 Pet. 1:20;[ch. 9:26;Acts 2:17] in these last days *ch. 2:3he has spoken to us by *See Matt. 14:33his Son, whom he appointed *Ps. 2:8;Matt. 21:38;See Matt. 28:18the heir of all things, *[ch. 3:3]; See John 1:3through whom also he created *ch. 11:3the world.

4. NLT New Living Translation

   1 Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets. 2 And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 God, who at various times and *Num. 12:6, 8; Joel 2:28in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets, 2 has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, 2 *1:2 Or at the end of these daysin these last days has spoken to us *1:2 Or in the person of a Son; lit in Sonin His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the *1:2 Lit agesworld.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Long ago God spoke  * 1:1 Jn 9:29; Heb 2:2–3 to our ancestors by the prophets  * 1:1 2Kg 17:13; 21:10; 24:2; Jr 7:25; 26:5; 29:19; 35:15; 44:4; Ezk 38:17; Dn 9:6; Hs 12:10; Zch 1:6; 8:9; Mt 2:23; Lk 1:70; 24:44; Ac 2:30; 3:21,24 at different times and in different ways.  * 1:1 Nm 12:6,8; Jl 2:282 In these last days,  * 1:2 Ac 2:17; Gl 4:4; 2Tm 3:1; 2Pt 3:3; Jd 18 he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things  * 1:2 Jr 3:19; 10:16; Zch 8:12 and made the universe  * 1:2 Lit ages,* 1:2 Ps 2:8; Jn 1:3; Col 1:16; Rv 4:11 through him.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all, 2 In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.