Hebrews 11:17-19

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 因着信，亚伯拉罕在受试验的时候，就把以撒献上；这就是那欢喜领受应许的人，献上了自己的独生子；18 论到这个儿子，曾经有话说："以撒生的，才可以称为你的后裔。"19 亚伯拉罕认定，　神能使人从死人中复活，因此，就喻意说，他的确从死里得回他的儿子。

2. NIV New International Version

   17 By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son, 18 even though God had said to him, "It is through Isaac that your offspring will be reckoned."*11:18 Gen. 21:1219 Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

3. ESV English Standard Version

   17 By faith *Gen. 22:1-10;James 2:21Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son, 18 of whom it was said, *Rom. 9:7;Cited from Gen. 21:12"Through Isaac shall your offspring be named." 19 *Rom. 4:17-21He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.

4. NLT New Living Translation

   17 It was by faith that Abraham offered Isaac as a sacrifice when God was testing him. Abraham, who had received God’s promises, was ready to sacrifice his only son, Isaac, 18 even though God had told him, "Isaac is the son through whom your descendants will be counted."*11:18 Gen 21:12.19 Abraham reasoned that if Isaac died, God was able to bring him back to life again. And in a sense, Abraham did receive his son back from the dead.

5. NKJV Nova Versão King James

   17 By faith Abraham, *Gen. 22:1–14; James 2:21when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son,18 of whom it was said, *Gen. 21:12; Rom. 9:7"In Isaac your seed shall be called," 19 concluding that God *Rom. 4:17was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and the one who had received the promises was offering up his *11:17 I.e., only son with Sarahonly son;18 it was he to whom it was said, "Through Isaac your*11:18 Lit seeddescendants shall be named." 19 *11:19 Lit ConsideringHe considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back *11:19 Lit inas a *11:19 I.e., of resurrection, figuratively, pointing to the futuretype.

7. CSB Christian Standard Bible

   17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac.  * 11:17 Gn 22:1–10; Jms 2:21 He received the promises and yet he was offering his one and only son, 18 the one to whom it had been said, Your offspring* 11:18 Lit seedwill be traced through Isaac.* 11:18 Gn 21:12,* 11:18 Gn 21:12; Rm 9:719 He considered God to be able even to raise someone from the dead;  * 11:19 Rm 4:17 therefore, he received him back, figuratively speaking.  * 11:19 Or back, as a foreshadowing, or as a type

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises, offered up his only begotten son; 18 (To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called.) 19 Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.