Hebrews 6:4-6

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，5 并且尝过　神美善的道和来世的权能的人，6 如果偏离了正道，就不可能再使他们重新悔改了。因为他们亲自把　神的儿子再钉在十字架上，公然羞辱他。

2. NIV New International Version

   4 It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit, 5 who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age 6 and who have fallen*6:6 Or age, 6 if they fall away, to be brought back to repentance. To their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace.

3. ESV English Standard Version

   4 For it is impossible, in the case of those *ch. 10:32who have once been enlightened, who have tasted *[John 4:10;Eph. 2:8] the heavenly gift, and *ch. 2:4,5;Gal. 3:2,5have shared in the Holy Spirit, 5 and *Ps. 34:8have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come, 6 and *[Matt. 19:26]; See 1 John 5:16then have fallen away, to restore them again to repentance, since *[ch. 10:29]they are crucifying once again the Son of God to their own harm and holding him up to contempt.

4. NLT New Living Translation

   4 For it is impossible to bring back to repentance those who were once enlightened—those who have experienced the good things of heaven and shared in the Holy Spirit, 5 who have tasted the goodness of the word of God and the power of the age to come— 6 and who then turn away from God. It is impossible to bring such people back to repentance; by rejecting the Son of God, they themselves are nailing him to the cross once again and holding him up to public shame.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 For itis impossible for those who were once enlightened, and have tasted *(John 4:10); Eph. 2:8the heavenly gift, and *(Gal. 3:2, 5); Heb. 2:4have become partakers of the Holy Spirit, 5 and have tasted the good word of God and the powers of the age to come, 6 if they fall away, to renew them again to repentance, *Heb. 10:29since they crucify again for themselves the Son of God, and put Him to an open shame.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit, 5 and have tasted the good word of God and the powers of the age to come, 6 and then have *6:6 Or committed apostasy; i.e., renounced the faithfallen away, to restore them again to repentance, *6:6 Or whilesince they again crucify to themselves the Son of God and put Him to open shame.

7. CSB Christian Standard Bible

   4 For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, who shared in the Holy Spirit,  * 6:4 Gl 3:3; Eph 2:8; Heb 10:325 who tasted God’s good word and the powers of the coming age, 6 and who have fallen away. This is because,  * 6:6 Or while to their own harm, they are recrucifying the Son of God and holding him up to contempt.  * 6:6 Heb 10:29; 2Pt 2:21; 1Jn 5:16

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 For it is impossible for those who were once illuminated, have tasted also the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost, 5 Have moreover tasted the good word of God, and the powers of the world to come, 6 And are fallen away: to be renewed again to penance, crucifying again to themselves the Son of God, and making him a mockery.