Hebrews 9:11,15

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 但基督已经来了，作了已经实现的美好事物的大祭司；他经过更大、更完备的会幕*不是人手所做的，也就是不属于这被造的世界的。

   15 因此，他作了新约的中保，借着他的死，使人在前约之下的过犯得到救赎，就叫那些蒙召的人，得着永远基业的应许。

2. NIV New International Version

   11 But when Christ came as high priest of the good things that are now already here,*9:11 Some early manuscripts are to come he went through the greater and more perfect tabernacle that is not made with human hands, that is to say, is not a part of this creation.

   15 For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritance—now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.

3. ESV English Standard Version

   11 But when Christ appeared as a high priest *ch. 10:1of the good things that have come,*9:11 Some manuscripts good things to come then through *[ver. 24; ch. 8:2] the greater and more perfect tent (*See Mark 14:58not made with hands, that is, not of this creation)

   15 Therefore he is *ch. 8:6;12:24the mediator of a new covenant, so that *[ch. 3:1]; See Rom. 8:28those who are called may *[ch. 10:36;Ex. 32:13] receive the promised eternal inheritance, *Rom. 3:24,25;5:6since a death has occurred that redeems them from the transgressions committed under the first covenant.*9:15 The Greek word means both covenant and will; also verses 16, 17

4. NLT New Living Translation

   11 So Christ has now become the High Priest over all the good things that have come.*9:11 Some manuscripts read that are about to come. He has entered that greater, more perfect Tabernacle in heaven, which was not made by human hands and is not part of this created world.

   15 That is why he is the one who mediates a new covenant between God and people, so that all who are called can receive the eternal inheritance God has promised them. For Christ died to set them free from the penalty of the sins they had committed under that first covenant.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 But Christ came as High Priest of *(Eph. 1:3–11); Heb. 10:1the good things to come, with the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation. 15 And for this reason *Rom. 3:25He is the Mediator of the new covenant, by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, that *Heb. 3:1those who are called may receive the promise of the eternal inheritance.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   11 But when Christ appeared as a high priest of the good things *9:11 One early ms to comehaving come, He entered through the greater and more perfect *9:11 Or sacred tenttabernacle, not made by hands, that is, not of this creation;

   15 For this reason He is the mediator of a new covenant, so that, since a death has taken place for the redemption of the violations that were committed under the first covenant, those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

7. CSB Christian Standard Bible

   11 But Christ has appeared as a high priest of the good things that have come.  * 9:11 Other mss read that are to come In the greater and more perfect tabernacle not made with hands (that is, not of this creation  * 9:11 Heb 2:17; 8:2; 10:1),

   15 Therefore, he is the mediator  * 9:15 1Tm 2:5; Heb 8:6; 12:24 of a new covenant,  * 9:15 The Gk word used here can be translated covenant, will, or testament, also in vv. 16,17,18.,* 9:15 Jr 31:31–34; 1Co 11:25; 2Co 3:6; Heb 7:22; 8:8; 13:20 so that those who are called might receive the promise  * 9:15 Gn 12:7; Rm 8:28; Gl 3:19; Heb 4:1 of the eternal inheritance, because a death has taken place for redemption from the transgressions committed under the first covenant.  * 9:15 Rm 3:25; 5:6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 But Christ, being come an high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle not made with hand, that is, not of this creation: 15 And therefore he is the mediator of the new testament: that by means of his death, for the redemption of those transgressions, which were under the former testament, they that are called may receive the promise of eternal inheritance.