Job 1:1-3

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 乌斯地有一个人，名叫约伯。这人完全、正直，敬畏　神，远离罪恶。2 他生了七男三女。3 他的家产有七千只羊、三千匹骆驼、五百对牛、五百头母驴，并且有许多仆婢。这人在全东方的人中至为尊贵。

2. NIV New International Version

   1 In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil. 2 He had seven sons and three daughters, 3 and he owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen and five hundred donkeys, and had a large number of servants. He was the greatest man among all the people of the East.

3. ESV English Standard Version

   1 There was a man in the land of *Jer. 25:20;Lam. 4:21Uz whose name was *Ezek. 14:14,20;James 5:11Job, and that man was *ver. 8;ch. 2:3;[ch. 9:20;Gen. 6:9;17:1] blameless and upright, one who *ch. 4:6;Prov. 16:6feared God and *[ch. 28:28;Ps. 34:14]turned away from evil. 2 There were born to him *ch. 42:13seven sons and three daughters. 3 He possessed 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys, and very many servants, so that this man was the greatest of all *See Judg. 6:3the people of the east.

4. NLT New Living Translation

   1 There once was a man named Job who lived in the land of Uz. He was blameless—a man of complete integrity. He feared God and stayed away from evil. 2 He had seven sons and three daughters. 3 He owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 teams of oxen, and 500 female donkeys. He also had many servants. He was, in fact, the richest person in that entire area.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 There was a man *1 Chr. 1:17in the land of Uz, whose name was*Ezek. 14:14, 20; James 5:11Job; and that man was *Gen. 6:9; 17:1; (Deut. 18:13)blameless and upright, and one who *(Prov. 16:6)feared God and shunned evil. 2 And seven sons and three daughters were born to him. 3 Also, his possessions were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very large household, so that this man was the greatest of all the people of the East.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless, upright, fearing God and turning away from evil. 2 Seven sons and three daughters were born to him. 3 His possessions were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and very many servants; and that man was the greatest of all the *1:3 Lit sonsmen of the east.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 There was a man in the country of Uz  * 1:1 Jr 25:20; Lm 4:21 named Job.  * 1:1 Ezk 14:14,20; Jms 5:11 He was a man of complete integrity,  * 1:1 Jb 2:3; 8:20; 9:20–22 who feared God and turned away from evil.  * 1:1 Jb 28:28; Pr 3:72 He had seven sons and three daughters.  * 1:2 Jb 42:133 His estate included seven thousand sheep and goats, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys,  * 1:3 Jb 42:12 and a very large number of servants. Job was the greatest man among all the people of the east.  * 1:3 1Kg 4:30; Is 11:14; Jr 49:28; Ezk 25:4,10

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil. 2 And there were born to him seven sons and three daughters. 3 And his possession was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a family exceeding great: and this man was great among all the people of the east.