John 14:8,9

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 腓力说："主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。"9 耶稣说："腓力，我跟你们在一起这么久了，你还不认识我吗？那看见了我的就是看见了父，你怎么还说‘把父显示给我们’呢？

2. NIV New International Version

   8 Philip said, "Lord, show us the Father and that will be enough for us."

   9 Jesus answered: "Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?

3. ESV English Standard Version

   8 *ch. 1:43,44;12:21Philip said to him, "Lord, *[Ex. 33:18]show us the Father, and it is enough for us." 9 Jesus said to him, "Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? *ch. 12:45;[ch. 10:30;15:24;Col. 1:15;Heb. 1:3]Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?

4. NLT New Living Translation

   8 Philip said, "Lord, show us the Father, and we will be satisfied."

   9 Jesus replied, "Have I been with you all this time, Philip, and yet you still don’t know who I am? Anyone who has seen me has seen the Father! So why are you asking me to show him to you?

5. NKJV Nova Versão King James

   8 Philip said to Him, "Lord, show us the Father, and it is sufficient for us."

   9 Jesus said to him, "Have I been with you so long, and yet you have not known Me, Philip? *John 12:45; Col. 1:15; Heb. 1:3He who has seen Me has seen the Father; so how can you say, ‘Show us the Father’?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Philip *said to Him, "Lord, show us the Father, and it is enough for us." 9 Jesus *said to him, "Have I been with *14:9 I.e., you plural, the disciplesyou for so long a time, and yet*14:9 I.e., you singular, Philipyou have not come to know Me, Philip? The one who has seen Me has seen the Father; how can you say, ‘Show us the Father’?

7. CSB Christian Standard Bible

   8 "Lord," said Philip,  * 14:8 Mk 3:18 "show us the Father, and that’s enough for us."

   9 Jesus said to him, "Have I been among you all this time and you do not know me, Philip? The one who has seen me has seen the Father.* 14:9 Jn 5:19,37; 12:45How can you say, ‘Show us the Father’?

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Philip saith to him: Lord, shew us the Father, and it is enough for us. 9 Jesus saith to him: Have I been so long a time with you; and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou, Shew us the Father?