John 15:1-3

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 "我是真葡萄树，我父是培植的人。2 所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。3 现在你们因着我对你们所讲的道，已经干净了。

2. NIV New International Version

   1 "I am the true vine, and my Father is the gardener.2 He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes*15:2 The Greek for he prunes also means he cleans.so that it will be even more fruitful.3 You are already clean because of the word I have spoken to you.

3. ESV English Standard Version

   1 "I am the *[Jer. 2:21] true vine, and my Father is *[1 Cor. 3:9]the vinedresser.2 *ver. 6;Matt. 3:10;7:19;[Rom. 11:17;2 Pet. 1:8] Every branch in me that does not bear fruit *[Matt. 15:13;Rom. 11:22] he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, *[Matt. 13:12]that it may bear more fruit.3 Already *ch. 13:10you are clean *ch. 17:17;[ver. 7; Eph. 5:26]because of the word that I have spoken to you.

4. NLT New Living Translation

   1 "I am the true grapevine, and my Father is the gardener.2 He cuts off every branch of mine that doesn’t produce fruit, and he prunes the branches that do bear fruit so they will produce even more.3 You have already been pruned and purified by the message I have given you.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "I am the true vine, and My Father is the vinedresser.2 *Matt. 15:13Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit He prunes, that it may bear *(Matt. 13:12)more fruit.3 *(John 13:10; 17:17); Eph. 5:26You are already clean because of the word which I have spoken to you.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "I am the true vine, and My Father is the vinedresser.2 Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away; and every branch that bears fruit, He *15:2 Lit cleans; used to describe pruningprunes it so that it may bear more fruit.3 You are already *15:3 I.e., pruned like a branchclean because of the word which I have spoken to you.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 "I am* 15:1 Ex 3:14; Jn 8:24,58the true vine, and my Father is the gardener.2 Every branch in me that does not produce fruit he removes,* 15:2 Mt 3:10; 7:19; 15:13; Lk 3:9; 13:6–9; Jn 15:6; Rm 11:17,22and he prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.3 You are already clean* 15:3 Ps 24:4; Ti 1:15because of the word I have spoken to you.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I am the true vine; and my Father is the husbandman. 2 Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit. 3 Now you are clean by reason of the word, which I have spoken to you.