John 21:15,19

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得："约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？"他回答："主啊，是的，你知道我爱你。"耶稣说："你喂养我的小羊。"19 耶稣说这话，是指明彼得将怎样死，来荣耀　神。说了这话，就对彼得说："你跟从我吧！"

2. NIV New International Version

   15 When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, "Simon son of John, do you love me more than these?"

   "Yes, Lord," he said, "you know that I love you."

   Jesus said, "Feed my lambs."

   19 Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, "Follow me!"

3. ESV English Standard Version

   15 When they had *ver. 12finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, *[Matt. 16:17;Luke 22:31] "Simon, *ch. 1:42son of John, *[Matt. 26:33;Mark 14:29] do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed *ch. 10:11-16;[Isa. 40:11]my lambs."19 (This he said to show *2 Pet. 1:14by what kind of death he was to glorify God.) And after saying this he said to him, *ver. 22;Matt. 16:24;[ch. 13:36]; See ch. 8:12"Follow me."

4. NLT New Living Translation

   15 After breakfast Jesus asked Simon Peter, "Simon son of John, do you love me more than these?*21:15 Or more than these others do?"

   "Yes, Lord," Peter replied, "you know I love you."

   "Then feed my lambs," Jesus told him.

   19 Jesus said this to let him know by what kind of death he would glorify God. Then Jesus told him, "Follow me."

5. NKJV Nova Versão King James

   15 So when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love Me more than these?"

   He said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You."

   He said to him, *Acts 20:28; 1 Tim. 4:6; 1 Pet. 5:2"Feed My lambs."

   19 This He spoke, signifying *2 Pet. 1:13, 14by what death he would glorify God. And when He had spoken this, He said to him, *(Matt. 4:19; 16:24); John 21:22"Follow Me."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Now when they had finished breakfast, Jesus *said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you *21:15 Gr agapaolove Me more than these?" He *said to Him, "Yes, Lord; You know that I *21:15 Gr phileolove You." He *said to him, "Tend My lambs."

   19 Now He said this, indicating by what kind of death he would glorify God. And when He had said this, He *said to him, "Follow Me!"

7. CSB Christian Standard Bible

   15 When they had eaten breakfast, Jesus asked Simon Peter, "Simon, son of John,* 21:15–17 Other mss read "Simon, son of Jonah; Mt 16:17; Jn 1:42do you love me more than these? "

   "Yes, Lord," he said to him, "you know that I love you."

   "Feed my lambs," he told him.

   19 He said this to indicate by what kind of death  * 21:19 2Pt 1:14 Peter would glorify God.  * 21:19 Jn 11:4; 17:1; 1Pt 2:12 After saying this, he told him, "Follow me."* 21:19 Jn 1:43; 8:12; 10:27

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 When therefore they had dined, Jesus saith to Simon Peter: Simon son of John, lovest thou me more than these? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs. 19 And this he said, signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he saith to him: Follow me.