Judges 14:3

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 他的父母对他说："在你兄弟的女儿中，或是在你所有的族人中，难道没有一个女子，以致你要去从那些未受割礼的非利士人中娶妻呢？"参孙对他的父亲说："请你把她娶来给我，因为我看中她。"

2. NIV New International Version

   3 His father and mother replied, "Isn’t there an acceptable woman among your relatives or among all our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?"

   But Samson said to his father, "Get her for me. She’s the right one for me."

3. ESV English Standard Version

   3 But his father and mother said to him, "Is there not a woman among the daughters *[Gen. 24:3,4;28:1,2] of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the *ch. 15:18;1 Sam. 14:6;17:26,36;31:4;2 Sam. 1:20uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me, for she is right in my eyes."

4. NLT New Living Translation

   3 His father and mother objected. "Isn’t there even one woman in our tribe or among all the Israelites you could marry?" they asked. "Why must you go to the pagan Philistines to find a wife?"

   But Samson told his father, "Get her for me! She looks good to me."

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Then his father and mother said to him, "Isthere no woman among the daughters of *Gen. 24:3, 4your brethren, or among all my people, that you must go and get a wife from the *Gen. 34:14; Ex. 34:16; Deut. 7:3uncircumcised Philistines?"

   And Samson said to his father, "Get her for me, for she pleases me well."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 But his father and his mother said to him, "Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all *14:3 Lit myour people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" Yet Samson said to his father, "Get her for me, because she is right *14:3 Lit in my eyesfor me."

7. CSB Christian Standard Bible

   3 But his father and mother said to him, "Can’t you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines for a wife? "

   But Samson told his father, "Get her for me. She’s the right one for me."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And his father and mother said to him: Is there no woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou wilt take a wife of the Philistines, who are uncircumcised? And Samson said to his father: Take this woman for me, for she hath pleased my eyes.