Luke 1:59-64

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   59 到了第八天，他们来给孩子行割礼，要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。60 但他母亲说："不可，要叫他约翰。"61 他们说："你亲族里没有叫这名字的。"62 他们就向孩子的父亲打手式，看他要叫他甚么。63 他要了一块写字版，写上说："他的名字是约翰。"众人都希奇。64 撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂　神。

2. NIV New International Version

   59 On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah, 60 but his mother spoke up and said, "No! He is to be called John."

   61 They said to her, "There is no one among your relatives who has that name."

   62 Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child. 63 He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote, "His name is John." 64 Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

3. ESV English Standard Version

   59 And *ch. 2:21;Gen. 17:12;Lev. 12:3;Phil. 3:5on the eighth day they came to circumcise the child. And they would have called him Zechariah after his father, 60 but his mother answered, "No; *ver. 13he shall be called John." 61 And they said to her, "None of your relatives is called by this name." 62 And *ver. 22they made signs to his father, inquiring what he wanted him to be called. 63 And he asked for *Isa. 8:1;30:8a writing tablet and wrote, *[See ver. 60above]"His name is John." And they all wondered. 64 *ver. 20And immediately his mouth was opened and his tongue *Mark 7:35loosed, and he spoke, *ch. 2:28;24:53blessing God.

4. NLT New Living Translation

   59 When the baby was eight days old, they all came for the circumcision ceremony. They wanted to name him Zechariah, after his father. 60 But Elizabeth said, "No! His name is John!"

   61 "What?" they exclaimed. "There is no one in all your family by that name." 62 So they used gestures to ask the baby’s father what he wanted to name him. 63 He motioned for a writing tablet, and to everyone’s surprise he wrote, "His name is John." 64 Instantly Zechariah could speak again, and he began praising God.

5. NKJV Nova Versão King James

   59 So it was, *Gen. 17:12; Lev. 12:3; Luke 2:21; Phil. 3:5on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias. 60 His mother answered and said, *Luke 1:13, 63"No; he shall be called John."

   61 But they said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name." 62 So they made signs to his father—what he would have him called.

   63 And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, "His name is John." So they all marveled. 64 Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   59 And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zechariah, *1:59 Lit after the name ofafter his father. 60 And yet his mother responded and said, "No indeed; but he shall be called John." 61 And they said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name." 62 And they *1:62 I.e., gestured or noddedmade signs to his father, as to what he wanted him called. 63 And he asked for a tablet and wrote *1:63 Lit sayingas follows, "His name is John." And they were all amazed. 64 And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God.

7. CSB Christian Standard Bible

   59 When they came to circumcise the child on the eighth day,  * 1:59 Gn 17:12; Lv 12:3; Lk 2:21; Php 3:5 they were going to name him Zechariah, after his father. 60 But his mother responded, "No. He will be called John."  * 1:60 Lk 1:13,63

   61 Then they said to her, "None of your relatives has that name." 62 So they motioned to his father  * 1:62 Lk 1:22 to find out what he wanted him to be called. 63 He asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." And they were all amazed. 64 Immediately his mouth was opened  * 1:64 Lk 1:20 and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child, and they called him by his father’s name Zachary. 60 And his mother answering, said: Not so; but he shall be called John. 61 And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name. 62 And they made signs to his father, how he would have him called. 63 And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered. 64 And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.