Luke 14:26

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   26 "如果有人到我这里来，爱我不超过爱*"爱我不超过爱"原文作"不恨"自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。

2. NIV New International Version

   26 "If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even their own life—such a person cannot be my disciple.

3. ESV English Standard Version

   26 *ver. 33;Matt. 10:37;[Deut. 33:9] "If anyone comes to me and *ch. 16:13does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, *John 12:25;Acts 20:24;Rev. 12:11yes, and even his own life, he cannot be my disciple.

4. NLT New Living Translation

   26 "If you want to be my disciple, you must, by comparison, hate everyone else—your father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even your own life. Otherwise, you cannot be my disciple.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 *Deut. 13:6; 33:9; Matt. 10:37"If anyone comes to Me *Rom. 9:13and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, *Rev. 12:11yes, and his own life also, he cannot be My disciple.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   26 "If anyone comes to Me and does not *14:26 I.e., in comparison to his love for Mehate his own father, mother, wife, children, brothers, sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple.

7. CSB Christian Standard Bible

   26 "If anyone comes to me* 14:26 Mt 11:28; Mk 10:14; Lk 6:47; Jn 5:40and does not hate* 14:26 Dt 21:15; 22:13; 24:3; Lk 16:13his own father and mother, wife and children, brothers and sisters — yes, and even his own life — he cannot be my disciple.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple.