Luke 2:48

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   48 他父母见了，非常惊奇，他母亲说："孩子，为甚么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！"

2. NIV New International Version

   48 When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."

3. ESV English Standard Version

   48 And when his parents*2:48 Greek they saw him, they were astonished. And his mother said to him, "Son, why have you treated us so? Behold, *ver. 27;[ver. 49]your father and I have been searching for you in great distress."

4. NLT New Living Translation

   48 His parents didn’t know what to think. "Son," his mother said to him, "why have you done this to us? Your father and I have been frantic, searching for you everywhere."

5. NKJV Nova Versão King James

   48 So when they saw Him, they were amazed; and His mother said to Him, "Son, why have You done this to us? Look, Your father and I have sought You anxiously."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   48 When Joseph and Mary saw Him, they were bewildered; and His mother said to Him, "Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You!"

7. CSB Christian Standard Bible

   48 When his parents saw him, they were astonished, and his mother said to him,  * 2:48 Mt 12:46 "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."  * 2:48 Lk 2:49; 3:23; 4:22

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   48 And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? behold thy father and I have sought thee sorrowing.