Luke 4:38,39

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   38 他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。39 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。

2. NIV New International Version

   38 Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her. 39 So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

3. ESV English Standard Version

   38 *For ver. 38-41, see Matt. 8:14-16;Mark 1:29-34And he arose and left the synagogue and entered Simon’s house. Now *1 Cor. 9:5Simon’s mother-in-law was ill with a high fever, and they appealed to him on her behalf. 39 And he stood over her and *ch. 8:24;9:42;Matt. 8:26;17:18;Mark 4:39;9:25rebuked the fever, and it left her, and immediately she rose and began to serve them.

4. NLT New Living Translation

   38 After leaving the synagogue that day, Jesus went to Simon’s home, where he found Simon’s mother-in-law very sick with a high fever. "Please heal her," everyone begged. 39 Standing at her bedside, he rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and prepared a meal for them.

5. NKJV Nova Versão King James

   38 *Matt. 8:14, 15; Mark 1:29–31Now He arose from the synagogue and entered Simon’s house. But Simon’s wife’s mother was sick with a high fever, and they *Mark 5:23made request of Him concerning her. 39 So He stood over her and *Luke 8:24rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   38 Then He got up and left the synagogue, and entered Simon’s home. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him *4:38 Lit about herto help her. 39 And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them.

7. CSB Christian Standard Bible

   38 After he left the synagogue, he entered Simon’s house.  * 4:38–41 Mt 8:14–17; Mk 1:29–34 Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked him about her.  * 4:38 1Co 9:539 So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. She got up immediately  * 4:39 Mt 8:3; 14:31; 20:34; Mk 5:42; 10:52; Lk 1:64; 5:13,25; Ac 9:34 and began to serve them.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   38 And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever, and they besought him for her. 39 And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.