Mark 1:29-31

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   29 他们一出会堂，就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。30 西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。31 耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。

2. NIV New International Version

   29 As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew. 30 Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her. 31 So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

3. ESV English Standard Version

   29 *For ver. 29-34, see Matt. 8:14-16;Luke 4:38-41And immediately he*1:29 Some manuscripts they*ver. 21, 23left the synagogue and entered the house of Simon and Andrew, with James and John. 30 Now *1 Cor. 9:5Simon’s mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her. 31 And he came and *ch. 9:27;Acts 3:7;9:41took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.

4. NLT New Living Translation

   29 After Jesus left the synagogue with James and John, they went to Simon and Andrew’s home. 30 Now Simon’s mother-in-law was sick in bed with a high fever. They told Jesus about her right away. 31 So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them.

5. NKJV Nova Versão King James

   29 *Matt. 8:14, 15; Luke 4:38, 39Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John. 30 But Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once. 31 So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   29 And immediately after they left the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with *1:29 Or JacobJames and John. 30 Now Simon’s mother-in-law was lying sick with a fever; and they immediately *spoke to *1:30 Lit HimJesus about her. 31 And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them.

7. CSB Christian Standard Bible

   29 As  * 1:29–31 Mt 8:14–15; Lk 4:38–39 soon as they left the synagogue,  * 1:29 Jms 2:2 they went into Simon  * 1:29 Mt 16:17 and Andrew’s  * 1:29 Jn 6:8 house  * 1:29 Mk 9:33 with James  * 1:29 Ac 12:2 and John.  * 1:29 Jn 21:730 Simon’s mother-in-law was lying in bed with a fever, and they told him about her at once. 31 So he went to her, took her by the hand, and raised her up.  * 1:31 Mk 5:41 The fever  * 1:31 Lk 4:38 left her,  * 1:31 Other mss add at once and she began to serve  * 1:31 Phm 13 them.  * 1:31 Rm 12:13

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 And immediately going out of the synagogue they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. 30 And Simon’s wife’s mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her. 31 And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.