Mark 3:28-30

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   28 我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；29 但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。"30 耶稣说这话，是因为他们说他有污灵附在身上。

2. NIV New International Version

   28 Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin."

   30 He said this because they were saying, "He has an impure spirit."

3. ESV English Standard Version

   28 *For ver. 28-30, see Matt. 12:31,32;[Luke 12:10;Heb. 6:4-6;10:26;1 John 5:16]"Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter,29 but whoever *[Acts 7:51;Heb. 10:29]blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"— 30 for they were saying, "He has an unclean spirit."

4. NLT New Living Translation

   28 "I tell you the truth, all sin and blasphemy can be forgiven,29 but anyone who blasphemes the Holy Spirit will never be forgiven. This is a sin with eternal consequences."30 He told them this because they were saying, "He’s possessed by an evil spirit."

5. NKJV Nova Versão King James

   28 *Matt. 12:31, 32; Luke 12:10; (1 John 5:16)"Assuredly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may utter;29 but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation"— 30 because they *Matt. 9:34; John 7:20; 8:48, 52; 10:20said, "He has an unclean spirit."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   28 "Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons and daughters of men, and whatever blasphemies they commit;29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"— 30 because they were saying, "He has an unclean spirit."

7. CSB Christian Standard Bible

   28 "Truly I tell you, people will be forgiven for all sins and whatever blasphemies* 3:28–30 Mt 12:31–32; Lk 12:10they utter.29 But whoever blasphemes* 3:29 Ac 7:51against the Holy Spirit never has forgiveness,* 3:29 Heb 6:4–6; 10:26–29; 1Jn 5:16but is guilty* 3:29 Mk 14:64of an eternal sin"* 3:29 Other mss read is subject to eternal judgment,* 3:29 1Jn 5:16  —  30 because they were saying, "He has an unclean spirit."  * 3:30 Lk 11:24

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme: 29 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin. 30 Because they said: He hath an unclean spirit.