Mark 6:3

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的哥哥吗？他的妹妹们不也在我们这里吗？"他们就厌弃耶稣。

2. NIV New International Version

   3 Isn’t this the carpenter? Isn’t this Mary’s son and the brother of James, Joseph,*6:3 Greek Joses, a variant of Joseph Judas and Simon? Aren’t his sisters here with us?" And they took offense at him.

3. ESV English Standard Version

   3 *[Luke 4:22;John 6:42] Is not this *[Matt. 13:55] the carpenter,*6:3 Or builder the son of Mary and *See ch. 3:31brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And *See Matt. 11:6they took offense at him.

4. NLT New Living Translation

   3 Then they scoffed, "He’s just a carpenter, the son of Mary*6:3a Some manuscripts read He’s just the son of the carpenter and of Mary. and the brother of James, Joseph,*6:3b Most manuscripts read Joses; see Matt 13:55. Judas, and Simon. And his sisters live right here among us." They were deeply offended and refused to believe in him.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Is this not the carpenter, the Son of Mary, and *Matt. 12:46; Gal. 1:19brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?" So they *(Matt. 11:6)were offended at Him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Is this not the carpenter, the son of Mary and brother of *6:3 Or JacobJames, Joses, Judas, and Simon? And are His sisters not here with us?" And they took offense at Him.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Isn’t this the carpenter,  * 6:3 Mt 13:55 the son of Mary,  * 6:3 Mt 1:16 and the brother of James,  * 6:3 Jms 1:1; Jd 1 Joses, Judas,  * 6:3 Mt 13:55; Jd 1 and Simon? And aren’t his sisters here with us? " So they were offended  * 6:3 Jn 16:1 by him.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.