Matthew 10:2-4

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 十二使徒的名字如下：为首的是西门*又名彼得，西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，3 腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，4 激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。

2. NIV New International Version

   2 These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

3. ESV English Standard Version

   2 *For ver. 2-4, see Mark 3:16-19;Luke 6:14-16;Acts 1:13The names of the twelve apostles are these: first, Simon, *ch. 16:18;John 1:42who is called Peter, and *ch. 4:18,21Andrew his brother; *ch. 4:18,21James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and *ch. 9:9Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;*10:3 Some manuscripts Lebbaeus, or Lebbaeus called Thaddaeus4 Simon the Zealot,*10:4 Greek kananaios, meaning zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

4. NLT New Living Translation

   2 Here are the names of the twelve apostles:

   first, Simon (also called Peter),

   then Andrew (Peter’s brother),

   James (son of Zebedee),

   John (James’s brother),

   3 Philip,

   Bartholomew,

   Thomas,

   Matthew (the tax collector),

   James (son of Alphaeus),

   Thaddaeus,*10:3 Other manuscripts read Lebbaeus; still others read Lebbaeus who is called Thaddaeus.

   4 Simon (the zealot*10:4 Greek the Cananean, an Aramaic term for Jewish nationalists.),

   Judas Iscariot (who later betrayed him).

5. NKJV Nova Versão King James

   2 Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, *John 1:42who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; 4 *Luke 6:15; Acts 1:13Simon the Cananite, and Judas *Matt. 26:14; Luke 22:3; John 13:2, 26Iscariot, who also betrayed Him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; and *10:2 Or JacobJames the son of Zebedee, and his brother *10:2 Gr Joannes, for Heb JohananJohn; 3 Philip and *10:3 I.e., son of Talmai (Aram)Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; *10:3 Or JacobJames the son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4 Simon the *10:4 Or CananaeanZealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 These are the names of the twelve apostles:  * 10:2 Mt 4:18,21; 16:18; Jn 1:42 First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;  * 10:3 Other mss read and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus4 Simon the Zealot,  * 10:4 Lit the Cananaean and Judas Iscariot, who also betrayed him.  * 10:4 Mt 26:14; Lk 22:3; Jn 6:71; 13:2,26

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, 3 James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, 4 Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.