Matthew 10:35,36

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   35 因为我来了是要叫人分裂：

   人与父亲作对，

   女儿与母亲作对，

   媳妇与婆婆作对，

   36 人的仇敌就是自己的家人。

2. NIV New International Version

   35 For I have come to turn

   " ‘a man against his father,

   a daughter against her mother,

   a daughter-in-law against her mother-in-law—

   36 a man’s enemies will be the members of his own household.’* 10:36 Micah 7:6

3. ESV English Standard Version

   35 *[See ver. 34above] For I have come *ver. 21;[Mic. 7:6]to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.36 *Cited from Mic. 7:6;[Ps. 41:9;55:12,13;John 13:18]And a person’s enemies will be those of his own household.

4. NLT New Living Translation

   35 ‘I have come to set a man against his father,

   a daughter against her mother,

   and a daughter-in-law against her mother-in-law.

   36 Your enemies will be right in your own household!’* 10:35-36 Mic 7:6.

5. NKJV Nova Versão King James

   35 For I have come to *Mic. 7:6; Matt. 10:21; Luke 12:53‘set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;36 and *Ps. 41:9; 55:13; John 13:18‘a man’s enemieswill bethose of hisownhousehold.’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   35 For I came to turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;36 and a person’s enemies will be the members of his household.

7. CSB Christian Standard Bible

   35 For I came to turn

   a man against his father,

   a daughter against her mother,

   a daughter-in-law against her mother-in-law;

   36 and a man’s enemies will be

   the members of his household.* 10:35–36 Mc 7:6,* 10:36 Ps 41:9; 55:12–13; Mc 7:6; Jn 13:18

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. 36 And as a man’s enemies shall be they of his own household.