Matthew 12:31,32

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   31 因此，我告诉你们，人的一切罪和亵渎的话，都可以赦免；可是，亵渎圣灵就得不着赦免。32 无论谁说话得罪了人子，还可以赦免；但说话得罪了圣灵的，今生来世都得不着赦免。

2. NIV New International Version

   31 And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.32 Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

3. ESV English Standard Version

   31 *For ver. 31, 32, see Mark 3:28-30;[Luke 12:10;Heb. 6:4-6;10:26;1 John 5:16] Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but *[Acts 7:51;Heb. 10:29]the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.32 And whoever speaks a word *ch. 11:19;John 7:12;9:24against the Son of Man *1 Tim. 1:12,13will be forgiven, but *[See ver. 31above] whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in *[Eph. 1:21]this age or in the age to come.

4. NLT New Living Translation

   31 "So I tell you, every sin and blasphemy can be forgiven—except blasphemy against the Holy Spirit, which will never be forgiven.32 Anyone who speaks against the Son of Man can be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will never be forgiven, either in this world or in the world to come.

5. NKJV Nova Versão King James

   31 "Therefore I say to you, *Mark 3:28–30; Luke 12:10; (Heb. 6:4–6; 10:26, 29; 1 John 5:16)every sin and blasphemy will be forgiven men, *Acts 7:51but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.32 Anyone who *Matt. 11:19; 13:55; John 7:12, 52speaks a word against the Son of Man, *1 Tim. 1:13it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age or in the age to come.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   31 "Therefore I say to you, every sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.32 And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, either in this age or in the age to come.

7. CSB Christian Standard Bible

   31 Therefore,* 12:31–32 Mk 3:28–30; Lk 12:10I tell you, people will be forgiven every sin and blasphemy,* 12:31 Heb 6:4–6; 10:26; 1Jn 5:16but the blasphemy against* 12:31 Or ofthe Spirit will not be forgiven.* 12:31 Other mss add people32 Whoever speaks a word against the Son of Man,* 12:32 Mt 11:19; Mk 2:10; Jn 7:12; 9:24it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age or in the one to come.* 12:32 Mk 10:30; Lk 12:10; 20:34–35; Eph 1:21; Ti 2:12; Heb 6:5

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven. 32 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but he that shall speak against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to come.