Matthew 26:26-28

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   26 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说："你们拿去吃吧，这是我的身体。"27 耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说："你们都喝吧，28 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。

2. NIV New International Version

   26 While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, "Take and eat; this is my body."

   27 Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.28 This is my blood of the*26:28 Some manuscripts the newcovenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

3. ESV English Standard Version

   26 *For ver. 26-29, see Mark 14:22-25;Luke 22:18-20;1 Cor. 11:23-25Now as they were eating, Jesus took bread, and *See ch. 14:19after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; *1 Cor. 10:16;[John 6:53]this is my body."27 And he took a cup, and when he *See ch. 15:36had given thanks he gave it to them, saying, "Drink of it, all of you,28 for *[See ver. 26above] this is my *Ex. 24:8;[Zech. 9:11;Heb. 13:20] blood of the*26:28 Some manuscripts insert newcovenant, which is poured out for *See ch. 20:28many *Mark 1:4;[Luke 1:77]for the forgiveness of sins.

4. NLT New Living Translation

   26 As they were eating, Jesus took some bread and blessed it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, "Take this and eat it, for this is my body."

   27 And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said, "Each of you drink from it,28 for this is my blood, which confirms the covenant*26:28 Some manuscripts read the new covenant.between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 *Mark 14:22–25; Luke 22:17–20And as they were eating, *1 Cor. 11:23–25Jesus took bread, blessed and broke it, and gave it to the disciples and said, "Take, eat; *(1 Pet. 2:24)this is My body."

   27 Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, *Mark 14:23"Drink from it, all of you.28 For *(Ex. 24:8; Lev. 17:11; Heb. 9:20)this is My blood *Jer. 31:31of the new covenant, which is shed *Matt. 20:28; (Rom. 5:15; Heb. 9:22)for many for the remission of sins.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   26 Now while they were eating, Jesus took some bread, and *26:26 Lit having blessedafter a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is My body."27 And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you;28 for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.

7. CSB Christian Standard Bible

   26 As they were eating,  * 26:26–29 Mk 14:22–25; Lk 22:17–20; 1Co 11:23–25 Jesus took bread, blessed and broke it, gave it to the disciples,  * 26:26 Mt 10:1; 26:56; Mk 3:7; 16:20; Lk 6:13; Jn 12:16 and said, "Take and eat it; this is my body."* 26:26 Mt 14:19; 1Co 10:1627 Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them and said, "Drink from it, all of you.28 For this is my blood of the covenant,* 26:28 Other mss read new covenantwhich is poured out for many for the forgiveness of sins.* 26:28 Ex 24:8; Mt 20:28; Mk 1:4; Heb 9:20

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 And whilst they were at supper, Jesus took bread, and blessed, and broke: and gave to his disciples, and said: Take ye, and eat. This is my body. 27 And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this. 28 For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.