Matthew 27:46

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   46 大约三点钟，耶稣大声呼叫："以利，以利，拉马撒巴各大尼？"意思是"我的　神，我的　神，你为甚么离弃我？"

2. NIV New International Version

   46 About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, "Eli, Eli,*27:46 Some manuscripts Eloi, Eloilema sabachthani?" (which means "My God, my God, why have you forsaken me?").*27:46 Psalm 22:1

3. ESV English Standard Version

   46 And about the ninth hour Jesus *[Heb. 5:7] cried out with a loud voice, saying, *Cited from Ps. 22:1"Eli, Eli, lema sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

4. NLT New Living Translation

   46 At about three o’clock, Jesus called out with a loud voice, "Eli, Eli,*27:46a Some manuscripts read Eloi, Eloi.lema sabachthani?" which means "My God, my God, why have you abandoned me?"*27:46b Ps 22:1.

5. NKJV Nova Versão King James

   46 And about the ninth hour *(Heb. 5:7)Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, *Ps. 22:1"My God, My God, why have You forsaken Me?"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   46 And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema sabaktanei?" that is, "My God, My God, why have You forsaken Me?"

7. CSB Christian Standard Bible

   46 About three in the afternoon Jesus cried out with a loud voice, "Elí, Elí, lemá* 27:46 Some mss read lama; other mss read limasabachtháni? " that is, "My God, my God, why have you abandoned me ?"* 27:46 Ps 22:1; Heb 5:7,* 27:46 Ps 22:1

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?