Matthew 3:11

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。

2. NIV New International Version

   11 "I baptize you with*3:11 Or in water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with*3:11 Or in the Holy Spirit and fire.

3. ESV English Standard Version

   11 *John 1:26;Acts 1:5"I baptize you with water *Acts 13:24;19:4for repentance, but *John 1:15,27;3:30,31;Acts 13:25he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you *John 1:33;Acts 11:16with the Holy Spirit and *[Isa. 4:4;Mal. 3:2,3;Acts 2:3]fire.

4. NLT New Living Translation

   11 "I baptize with*3:11a Or in. water those who repent of their sins and turn to God. But someone is coming soon who is greater than I am—so much greater that I’m not worthy even to be his slave and carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.*3:11b Or in the Holy Spirit and in fire.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 *Mark 1:4, 8; Luke 3:16; John 1:26; Acts 1:5I indeed baptize you with water unto repentance, but He who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. *(Is. 4:4; John 20:22; Acts 2:3, 4; 1 Cor. 12:13)He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   11 "As for me, I baptize you *3:11 The Gr here can be translated in, with, or bywith water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you *3:11 The Gr here can be translated in, with, or bywith the Holy Spirit and fire.

7. CSB Christian Standard Bible

   11 "I baptize you with  * 3:11 Or in water for repentance,  * 3:11 Mk 1:4,8; Jn 1:26; Ac 1:5 but the one who is coming after me is more powerful than I. I am not worthy to remove  * 3:11 Or to carry his sandals. He himself will baptize you with the Holy Spirit and fire.  * 3:11 Is 4:4; Jn 1:33; Ac 2:3–4; 11:16; Ti 3:5

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 I indeed baptize you in the water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear; he shall baptize you in the Holy Ghost and fire.