Matthew 5:13,14

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 "你们是地上的盐；如果盐失了味，怎能使它再咸呢？结果毫无用处，唯有丢在外面任人践踏。14 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；

2. NIV New International Version

   13 "You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot.

   14 "You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.

3. ESV English Standard Version

   13 "You are the salt of the earth, *Mark 9:50;Luke 14:34but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled under people’s feet.

   14 *Eph. 5:8;Phil. 2:15;[John 8:12]"You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.

4. NLT New Living Translation

   13 "You are the salt of the earth. But what good is salt if it has lost its flavor? Can you make it salty again? It will be thrown out and trampled underfoot as worthless.

   14 "You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 "You are the salt of the earth; *Mark 9:50; Luke 14:34but if the salt loses its flavor, how shall it be seasoned? It is then good for nothing but to be thrown out and trampled underfoot by men.

   14 *(Prov. 4:18; John 8:12); Phil. 2:15"You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 "You are the salt of the earth; but if the salt has become tasteless, how * 5:13 Lit will can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot by people.

   14 "You are the light of the world. A city set on a * 5:14 Or mountain hill cannot be hidden;

7. CSB Christian Standard Bible

   13 "You are the salt of the earth. But if the salt should lose its taste, how can it be made salty?* 5:13 Or how can the earth be salted?It’s no longer good for anything but to be thrown out and trampled under people’s feet.* 5:13 Mk 9:50; Lk 14:34

   14 "You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.* 5:14 Pr 4:18; Jn 8:12; Php 2:15

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men. 14 You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.