Matthew 7:15,16

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 "提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。16 凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？

2. NIV New International Version

   15 "Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.16 By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

3. ESV English Standard Version

   15 *ch. 24:11,24;Deut. 13:1-3;Jer. 14:14;23:16;Mark 13:22;Luke 6:26;Acts 13:6;2 Pet. 2:1;1 John 4:1"Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are *Ezek. 22:27;Acts 20:29;[Mic. 3:5;John 10:12]ravenous wolves.16 You will recognize them *Luke 6:43,44;James 2:18by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

4. NLT New Living Translation

   15 "Beware of false prophets who come disguised as harmless sheep but are really vicious wolves.16 You can identify them by their fruit, that is, by the way they act. Can you pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

5. NKJV Nova Versão King James

   15 *Deut. 13:3; Jer. 23:16; Ezek. 22:28; Mark 13:22; (Luke 6:26); Rom. 16:17; Eph. 5:6; (Col. 2:8; 2 Pet. 2:1; 1 John 4:1–3)"Beware of false prophets, *Mic. 3:5who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.16 *Matt. 7:20; 12:33; Luke 6:44; James 3:12You will know them by their fruits. *Luke 6:43Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 "Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.16 You will *7:16 Or recognizeknow them by their fruits. *7:16 Lit They do not gatherGrapes are not gathered from thorn bushes, nor figs from thistles, are they?

7. CSB Christian Standard Bible

   15 "Be on your guard against false prophets* 7:15 Mt 24:11,24; Mk 13:22; Lk 6:26; Ac 13:6; 2Pt 2:1who come to you in sheep’s* 7:15 Mt 9:36; 10:6,16; 12:11–12; 15:24; 18:12–13clothing* 7:15 Mc 3:5; 2Tm 3:5but inwardly are ravaging wolves.* 7:15 Ezk 22:27; Jn 10:12; Ac 20:2916 You’ll recognize them by their fruit.* 7:16–21 Pr 11:30; Mt 12:33; Lk 6:43–44; Jn 4:36; Jms 3:12Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?* 7:16 Mt 13:7; Heb 6:8

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves. 16 By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?