Matthew 9:20-22

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   20 有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子，21 因为她心里说："只要摸到他的衣服，我就必痊愈。"22 耶稣转过来看见她，就说："女儿，放心！你的信心使你痊愈了。"从那时起，那女人就好了。

2. NIV New International Version

   20 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. 21 She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed."

   22 Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed at that moment.

3. ESV English Standard Version

   20 And behold, a woman *Lev. 15:25who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched *ch. 14:36;23:5;[Num. 15:38,39;Deut. 22:12]the fringe of his garment, 21 for she said to herself, "If I only touch his garment, I will be made well." 22 Jesus turned, and seeing her he said, *ver. 2;See Luke 7:50"Take heart, daughter; your faith has made you well."*ch. 15:28;17:18;[ch. 8:13]And instantly*9:22 Greek from that hour the woman was made well.

4. NLT New Living Translation

   20 Just then a woman who had suffered for twelve years with constant bleeding came up behind him. She touched the fringe of his robe, 21 for she thought, "If I can just touch his robe, I will be healed."

   22 Jesus turned around, and when he saw her he said, "Daughter, be encouraged! Your faith has made you well." And the woman was healed at that moment.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 *Mark 5:25; Luke 8:43And suddenly, a woman who had a flow of blood for twelve years came from behind and *Num. 15:38; Deut. 22:12; Matt. 14:36; 23:5; Mark 6:56touched the hem of His garment. 21 For she said to herself, "If only I may touch His garment, I shall be made well." 22 But Jesus turned around, and when He saw her He said, "Be of good cheer, daughter; *Matt. 9:29; 15:28; Mark 5:34; 10:52; Luke 7:50; 8:48; 17:19; 18:42your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind Him, and touched the *9:20 Or tassel; i.e., a ritual tassel sewn to corners of garments for Jewish menborder of His *9:20 Or outer garmentcloak; 21 for she was *9:21 Or thinkingsaying *9:21 Lit in herselfto herself, "If I only touch His cloak, I will *9:21 Lit be savedget well." 22 But Jesus, turning and seeing her, said, "Daughter, take courage; your faith has *9:22 Lit saved youmade you well." And *9:22 Lit from that hourat once the woman was *9:22 Lit savedmade well.

7. CSB Christian Standard Bible

   20 Just then, a woman who had suffered from bleeding for twelve years approached from behind and touched the end of his robe,  * 9:20 Lv 15:25; Nm 15:38; Dt 22:12; Mt 14:36; 23:521 for she said to herself, "If I can just touch his robe, I’ll be made well."  * 9:21 Or be saved,* 9:21 Mt 14:36; Mk 3:10; Lk 6:19

   22 Jesus turned and saw her. "Have courage, daughter," he said. "Your faith has saved you."* 9:22 Or has made you well,* 9:22 Mt 15:28; Mk 10:52; Lk 7:50; 17:19; 18:42 And the woman was made well from that moment.  * 9:22 Lit hour

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment. 21 For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed. 22 But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.