Romans 12:6-8

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：说预言的，就应当照着信心的程度去说；7 服事人的，就应当照着恩赐去服事；教导的，就应当照着恩赐教导；8 劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。

2. NIV New International Version

   6 We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your*12:6 Or the faith; 7 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach; 8 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead,*12:8 Or to provide for others do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.

3. ESV English Standard Version

   6 *1 Cor. 12:4;1 Pet. 4:10,11;[1 Cor. 7:7;12:7-11] Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if *1 Cor. 12:10;See Acts 13:1prophecy, *[2 Tim. 2:15]in proportion to our faith; 7 if *See Acts 6:1service, in our serving; the one who teaches, in his teaching; 8 the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; *1 Tim. 5:17;[1 Cor. 12:28] the one who leads,*12:8 Or gives aid with zeal; the one who does acts of mercy, with *2 Cor. 9:7cheerfulness.

4. NLT New Living Translation

   6 In his grace, God has given us different gifts for doing certain things well. So if God has given you the ability to prophesy, speak out with as much faith as God has given you. 7 If your gift is serving others, serve them well. If you are a teacher, teach well. 8 If your gift is to encourage others, be encouraging. If it is giving, give generously. If God has given you leadership ability, take the responsibility seriously. And if you have a gift for showing kindness to others, do it gladly.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 Having then gifts differing according to the grace that is *(John 3:27)given to us, letususethem: if prophecy, letus*Acts 11:27prophesy in proportion to our faith; 7 or ministry, letususeit in our ministering; *Eph. 4:11he who teaches, in teaching; 8 *Acts 15:32he who exhorts, in exhortation; *(Matt. 6:1–3)he who gives, with liberality; *(Acts 20:28)he who leads, with diligence; he who shows mercy, *2 Cor. 9:7with cheerfulness.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 However, since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if prophecy, *12:6 Or in agreement with the faithin proportion to one’s faith; 7 if *12:7 Or office of serviceservice, in the act of serving; or the one who teaches, in the act of teaching; 8 or the one who *12:8 Or encouragesexhorts, in the work of*12:8 Or encouragementexhortation; the one who gives, with *12:8 Or sincere concerngenerosity; the one who *12:8 Or provides careis in leadership, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 According to the grace given to us, we have different gifts:  * 12:6 1Co 7:7; 12:4; 1Pt 4:10–11 If prophecy,  * 12:6 Ac 13:1; 1Co 12:10 use it according to the proportion of one’s  * 12:6 Or the, also in v. 19 faith; 7 if service,  * 12:7 Ac 6:1; 1Co 12:28 use it in service; if teaching,  * 12:7 Ac 13:1; 1Co 14:26 in teaching; 8 if exhorting,  * 12:8 Ac 4:36; 11:23; 13:15 in exhortation; giving, with generosity;  * 12:8 2Co 8:2; 9:11,13 leading,  * 12:8 1Co 12:28; 1Tm 5:17 with diligence; showing mercy, with cheerfulness.  * 12:8 2Co 9:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith; 7 Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine; 8 He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness.