Romans 8:15

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 你们接受的，不是奴仆的灵，使你们仍旧惧怕；你们接受的，是使人成为嗣子的灵，使我们呼叫"阿爸、父"。

2. NIV New International Version

   15 The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship.*8:15 The Greek word for adoption to sonship is a term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture; also in verse 23. And by him we cry, "Abba,*8:15 Aramaic for father Father."

3. ESV English Standard Version

   15 For *1 Cor. 2:12you did not receive *2 Tim. 1:7;[Gal. 2:4;Heb. 2:15;1 John 4:18] the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the Spirit of *ver. 23;Gal. 4:5;[ch. 9:4; Isa. 56:5;Jer. 31:9] adoption as sons, by whom we cry, *Gal. 4:6;[Mark 14:36]"Abba! Father!"

4. NLT New Living Translation

   15 So you have not received a spirit that makes you fearful slaves. Instead, you received God’s Spirit when he adopted you as his own children.*8:15a Greek you received a spirit of sonship. Now we call him, "Abba, Father."*8:15b Abba is an Aramaic term for "father."

5. NKJV Nova Versão King James

   15 For *(1 Cor. 2:12); Heb. 2:15you did not receive the spirit of bondage again *2 Tim. 1:7to fear, but you received the *(Is. 56:5)Spirit of adoption by whom we cry out, *Mark 14:36; Gal. 4:6"Abba, Father."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 For you have not received a spirit of slavery *8:15 Lit for fear againleading to fear again, but you have received *8:15 Or the Spirita spirit of adoption as sons and daughters by which we cry out, "Abba! *8:15 Gr translation of the Aramaic Abba provided by PaulFather!"

7. CSB Christian Standard Bible

   15 For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear.  * 8:15 2Tm 1:7; Heb 2:15 Instead, you received the Spirit of adoption,  * 8:15 Gl 4:5 by whom we cry out, "Abba,  * 8:15 Aramaic for father Father! "  * 8:15 Mk 14:36; Gl 4:6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 For you have not received the spirit of bondage again in fear; but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba (Father).