Ruth 1:3-5

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 后来拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和两个儿子。4 他们娶了摩押女子作妻子，一个名叫俄耳巴，一个名叫路得。他们在那里住了约有十年。5 后来，玛伦和基连二人也死了，留下拿俄米，既没有了两个儿子，又没有了丈夫。

2. NIV New International Version

   3 Now Elimelek, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons. 4 They married Moabite women, one named Orpah and the other Ruth. After they had lived there about ten years, 5 both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.

3. ESV English Standard Version

   3 But Elimelech, the husband of Naomi, died, and she was left with her two sons. 4 These took Moabite wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. They lived there about ten years, 5 and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband.

4. NLT New Living Translation

   3 Then Elimelech died, and Naomi was left with her two sons. 4 The two sons married Moabite women. One married a woman named Orpah, and the other a woman named Ruth. But about ten years later, 5 both Mahlon and Kilion died. This left Naomi alone, without her two sons or her husband.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Then Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left, and her two sons. 4 Now they took wives of the women of Moab: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth. And they dwelt there about ten years. 5 Then both Mahlon and Chilion also died; so the woman survived her two sons and her husband.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Then Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons. 4 And they took for themselves Moabite women as wives; the name of the one was Orpah, and the name of the other, Ruth. And they lived there about ten years. 5 Then *1:5 Lit both of themboth Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two sons and her husband.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Naomi’s husband, Elimelech, died, and she was left with her two sons. 4 Her sons took Moabite women as their wives: one was named Orpah and the second was named Ruth. After they lived in Moab about ten years, 5 both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two children and without her husband.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And Elimelech the husband of Noemi died: and she remained with her sons. 4 And they took wives of the women of Moab, of which one was called Orpha, and the other Ruth. And they dwelt there ten years. 5 And they both died, to wit, Mahalon and Chelion: and the woman was left alone, having lost both her sons and her husband.