Ruth 4:14-17

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 妇女对拿俄米说："耶和华是应当称颂的，因为他今天没有断绝你有买赎权的近亲，愿他在以色列中扬名。15 他必苏醒你的生命，养你的老，因为他是爱你的媳妇所生的；有她比有七个儿子更好。"16 拿俄米把孩子接过来，抱在怀中，作他的保姆。17 邻近的妇女要给他起名字，说："拿俄米生了孩子了。"就给他起名叫俄备得；这俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。

2. NIV New International Version

   14 The women said to Naomi: "Praise be to the Lord, who this day has not left you without a guardian-redeemer. May he become famous throughout Israel! 15 He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth."

   16 Then Naomi took the child in her arms and cared for him. 17 The women living there said, "Naomi has a son!" And they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

3. ESV English Standard Version

   14 *[Luke 1:58] Then the women said to Naomi, "Blessed be the Lord, who has not left you this day without *ch. 2:20a redeemer, and may his name *ver. 11be renowned in Israel! 15 He shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age, for your daughter-in-law who loves you, *1 Sam. 1:8who is more to you than seven sons, has given birth to him." 16 Then Naomi took the child and laid him on her lap and became his nurse. 17 *Luke 1:59And the women of the neighborhood gave him a name, saying, "A son has been born to Naomi." They named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

4. NLT New Living Translation

   14 Then the women of the town said to Naomi, "Praise the Lord, who has now provided a redeemer for your family! May this child be famous in Israel. 15 May he restore your youth and care for you in your old age. For he is the son of your daughter-in-law who loves you and has been better to you than seven sons!"

   16 Naomi took the baby and cuddled him to her breast. And she cared for him as if he were her own. 17 The neighbor women said, "Now at last Naomi has a son again!" And they named him Obed. He became the father of Jesse and the grandfather of David.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Then *Gen. 29:31; 33:5; Matt. 1:5the women said to Naomi, "Blessed be the Lord, who has not left you this day without a close relative; and may his name be famous in Israel! 15 And may he be to you a restorer of life and a nourisher of your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is *Luke 1:58; (Rom. 12:15)better to you than seven sons, has borne him." 16 Then Naomi took the child and laid him on her bosom, and became a nurse to him. 17 *1 Sam. 1:8Also the neighbor women gave him a name, saying, "There is a son born to Naomi." And they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Then the women said to Naomi, "Blessed is the Lord who has not left you without a redeemer today, and may his name *4:14 Lit be called inbecome famous in Israel. 15 May he also be to you one who restores life and sustains your old age; for your daughter-in-law, who loves you *4:15 Lit whoand is better to you than seven sons, has given birth to him."

   16 Then Naomi took the child and *4:16 I.e., as her ownlaid him in her lap, and became his nurse. 17 And the neighbor women gave him a name, saying, "A son has been born to Naomi!" So they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 The women said to Naomi, "Blessed be the Lord, who has not left you without a family redeemer today. May his name become well known in Israel. 15 He will renew your life and sustain you in your old age. Indeed, your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons,  * 4:15 Ru 1:16–17; 2:11–12 has given birth to him." 16 Naomi took the child, placed him on her lap, and became a mother to him. 17 The neighbor women said, "A son has been born to Naomi," and they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And the women said to Noemi: Blessed be the Lord, who hath not suffered thy family to want a successor, that his name should be preserved in Israel. 15 And thou shouldst have one to comfort thy soul, and cherish thy old age. For he is born of thy daughter in law: who loveth thee: and is much better to thee, than if thou hadst seven sons. 16 And Noemi taking the child laid it in her bosom, and she carried it, and was a nurse unto it. 17 And the women her neighbours, congratulating with her and saying: There is a son born to Noemi: called his name Obed: he is the father of Isai, the father of David.