1 Kings 18:41-45

Em outras traduções

1. ESP La Sankta Biblio 1926

   41 Kaj Elija diris al Aĥab: Iru, manĝu kaj trinku, ĉar aŭdiĝas bruo de pluvo. 42 Kaj Aĥab iris, por manĝi kaj trinki; sed Elija suriris sur la supron de Karmel kaj kliniĝis al la tero kaj metis sian vizaĝon inter siajn genuojn. 43 Kaj li diris al sia junulo: Iru kaj rigardu en la direkto al la maro. Tiu iris kaj rigardis, kaj diris: Estas nenio. Kaj li diris: Iru denove, sep fojojn. 44 En la sepa fojo tiu diris: Jen malgranda nubo, kiel manplato de homo, leviĝas de la maro. Tiam li diris: Iru, diru al Aĥab: Jungu kaj forveturu, por ke vin ne retenu la pluvo. 45 Dume de momento al momento la ĉielo mallumiĝis de nuboj kaj vento, kaj fariĝis granda pluvo. Kaj Aĥab ekveturis kaj direktis sin al Jizreel.

2. NIV New International Version

   41 And Elijah said to Ahab, "Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain." 42 So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.

   43 "Go and look toward the sea," he told his servant. And he went up and looked.

   "There is nothing there," he said.

   Seven times Elijah said, "Go back."

   44 The seventh time the servant reported, "A cloud as small as a man’s hand is rising from the sea."

   So Elijah said, "Go and tell Ahab, ‘Hitch up your chariot and go down before the rain stops you.’ "

   45 Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain started falling and Ahab rode off to Jezreel.

3. ESV English Standard Version

   41 And Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is a sound of the rushing of rain." 42 So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Mount Carmel. *[James 5:17,18]And he bowed himself down on the earth and put his face between his knees. 43 And he said to his servant, "Go up now, look toward the sea." And he went up and looked and said, "There is nothing." And he said, "Go again," seven times. 44 And at the seventh time he said, "Behold, *[Luke 12:54]a little cloud like a man’s hand is rising from the sea." And he said, "Go up, say to Ahab, ‘Prepare your chariot and go down, lest the rain stop you.’" 45 And in a little while the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode and went to *Josh. 17:16Jezreel.

4. NLT New Living Translation

   41 Then Elijah said to Ahab, "Go get something to eat and drink, for I hear a mighty rainstorm coming!"

   42 So Ahab went to eat and drink. But Elijah climbed to the top of Mount Carmel and bowed low to the ground and prayed with his face between his knees.

   43 Then he said to his servant, "Go and look out toward the sea."

   The servant went and looked, then returned to Elijah and said, "I didn’t see anything."

   Seven times Elijah told him to go and look. 44 Finally the seventh time, his servant told him, "I saw a little cloud about the size of a man’s hand rising from the sea."

   Then Elijah shouted, "Hurry to Ahab and tell him, ‘Climb into your chariot and go back home. If you don’t hurry, the rain will stop you!’"

   45 And soon the sky was black with clouds. A heavy wind brought a terrific rainstorm, and Ahab left quickly for Jezreel.

5. NKJV Nova Versão King James

   41 Then Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink; for thereis the sound of abundance of rain." 42 So Ahab went up to eat and drink. And Elijah went up to the top of Carmel; *James 5:17, 18then he bowed down on the ground, and put his face between his knees, 43 and said to his servant, "Go up now, look toward the sea."

   So he went up and looked, and said, "Thereis nothing." And seven times he said, "Go again."

   44 Then it came to pass the seventh time, that he said, "There is a cloud, as small as a man’s hand, rising out of the sea!" So he said, "Go up, say to Ahab, ‘Prepare yourchariot, and go down before the rain stops you.’ "

   45 Now it happened in the meantime that the sky became black with clouds and wind, and there was a heavy rain. So Ahab rode away and went to Jezreel.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   41 Now Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink; for there is the sound of the roar of a heavy shower." 42 So Ahab went up to eat and drink. But Elijah went up to the top of Carmel; and he bent down to the earth and put his face between his knees. 43 And he said to his servant, "Go up now, look toward the sea." So he went up and looked, but he said, "There is nothing." Yet Elijah said, "Go back" seven times. 44 And when he returned the seventh time, he said, "Behold, a cloud as small as a person’s hand is coming up from the sea." And Elijah said, "Go up, say to Ahab, ‘Harness your chariot horses and go down, so that the heavy shower does not stop you.’ " 45 Meanwhile the sky became dark with clouds and wind came up, and there was a heavy shower. And Ahab rode and went to Jezreel.

7. CSB Christian Standard Bible

   41 Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is the sound of a rainstorm."  * 18:41 1Kg 17:1; 18:1

   42 So Ahab went to eat and drink, but Elijah went up to the summit of Carmel.  * 18:42 1Kg 18:19 He bent down on the ground and put his face between his knees.  * 18:42 1Sm 12:17; Jms 5:1843 Then he said to his servant, "Go up and look toward the sea."

   So he went up, looked, and said, "There’s nothing."

   Seven times Elijah said, "Go back."

   44 On the seventh  * 18:44 Jos 6:15; Lk 12:54 time, he reported, "There’s a cloud as small as a man’s hand coming up from the sea."

   Then Elijah said, "Go and tell Ahab, ‘Get your chariot ready and go down so the rain doesn’t stop you.’ "

   45 In a little while, the sky grew dark with clouds and wind, and there was a downpour. So Ahab got in his chariot and went to Jezreel.  * 18:45 Jos 17:16; Jdg 6:33

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   41 And Elias said to Achab: Go up, eat, and drink: for there is a sound of abundance of rain. 42 Achab went up to eat and drink: and Elias went up to the top of Carmel, and casting himself down upon the earth put his face between his knees, 43 And he said to his servant: Go up, and look toward the sea. And he went up, and looked, and said: There is nothing. And again he said to him: Return seven times. 44 And at the seventh time, behold, a little cloud arose out of the sea like a man’s foot. And he said: Go up and say to Achab: Prepare thy chariot and go down, lest the rain prevent thee. 45 And while he turned himself this way and that way, behold the heavens grew dark, with clouds, and wind, and there fell a great rain. And Achab getting up went away to Jezrahel: