Hebrews 11:24-26

Em outras traduções

1. ESP La Sankta Biblio 1926

   24 Per la fido Moseo, plenkreskinte, rifuzis esti nomata filo de filino de Faraono, 25 plivole elektante kunsuferi kun la popolo de Dio, ol havi la kelktempan ĝuadon de peko, 26 taksante la riproĉon de Kristo pligranda riĉeco ol la trezoroj Egiptaj, ĉar li rigardis al la estonta rekompenco.

2. NIV New International Version

   24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter. 25 He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin. 26 He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.

3. ESV English Standard Version

   24 By faith Moses, when he was grown up, *Ex. 2:10,11refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, 25 *[Job 36:21;Ps. 84:10] choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy *1 John 2:17the fleeting pleasures of sin. 26 *ch. 13:13;[Ps. 89:50,51;Phil. 3:7,8;1 Pet. 4:14] He considered the reproach of Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to *ch. 2:2;10:35the reward.

4. NLT New Living Translation

   24 It was by faith that Moses, when he grew up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter. 25 He chose to share the oppression of God’s people instead of enjoying the fleeting pleasures of sin. 26 He thought it was better to suffer for the sake of Christ than to own the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his great reward.

5. NKJV Nova Versão King James

   24 By faith *Ex. 2:11–15Moses, when he became of age, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, 25 choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin, 26 esteeming *Heb. 13:13the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the *Rom. 8:18; 2 Cor. 4:17reward.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, 25 choosing rather to endure ill-treatment with the people of God than to enjoy the temporary pleasures of sin, 26 considering the *11:26 I.e., insults like those later suffered by Christreproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward.

7. CSB Christian Standard Bible

   24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter 25 and chose to suffer with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasure of sin.  * 11:24–25 Ex 2:10–11; Ps 84:1026 For he considered reproach for the sake of Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, since he was looking ahead to the reward.  * 11:26 Heb 10:35; 13:13

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 By faith Moses, when he was grown up, denied himself to be the son of Pharao’s daughter; 25 Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time, 26 Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure of the Egyptians. For he looked unto the reward.