Lamentations 3:21-23

Em outras traduções

1. ESP La Sankta Biblio 1926

   21 Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:

   22 Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis,

   23 Sed ĉiumatene ĝi renoviĝas; granda estas Via fideleco.

2. NIV New International Version

   21 Yet this I call to mind

   and therefore I have hope:

   22 Because of the Lord’s great love we are not consumed,

   for his compassions never fail.

   23 They are new every morning;

   great is your faithfulness.

3. ESV English Standard Version

   21 But this I call to mind,

   and *[Ps. 42:5,11]therefore I have hope:

   22 *[Mal. 3:6]The steadfast love of the Lord never ceases;*3:22 Syriac, Targum; Hebrew Because of the steadfast love of the Lord, we are not cut off

   *[Mal. 3:6]his mercies never come to an end;

   23 they are new *Job 7:18every morning;

   *Ps. 36:5great is your faithfulness.

4. NLT New Living Translation

   21 Yet I still dare to hope

   when I remember this:

   22 The faithful love of the Lord never ends!*3:22 As in Syriac version; Hebrew reads of the Lord keeps us from destruction.

   His mercies never cease.

   23 Great is his faithfulness;

   his mercies begin afresh each morning.

5. NKJV Nova Versão King James

   21 This I recall to my mind,

   Therefore I have *Ps. 130:7hope.

   22 *(Mal. 3:6)Through the Lord’s mercies we are not consumed,

   Because His compassions *Ps. 78:38; (Jer. 3:12; 30:11)fail not.

   23 Theyare new *Is. 33:2; Zeph. 3:5every morning;

   Great is Your faithfulness.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   21 I recall this to my mind,

   Therefore I *3:21 Lit have hopewait.

   22 * 3:22 As in ancient versions; MT It is...mercy that we do not end The Lord’s acts of mercy indeed do not end,

   For His compassions do not fail.

   23 They are new every morning;

   Great is Your faithfulness.

7. CSB Christian Standard Bible

   21 Yet I call this to mind,

   and therefore I have hope:  * 3:21 Jb 13:15; Ps 33:22; 71:14; 130:5; Mc 7:7

   22 Because of the Lord’s faithful love  * 3:22 Ps 89:1; 103:17; Is 63:7

   we do not perish,  * 3:22 One Hb mss, Syr, Tg read The Lord’s faithful love, indeed, does not perish

   for his mercies never end.

   23 They are new every morning;

   great is your faithfulness!  * 3:23 Ps 36:5; 89:1–8; 100:5

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope. 22 Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed. 23 Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.