Matthew 19:14

Em outras traduções

1. ESP La Sankta Biblio 1926

   14 Sed Jesuo diris: Lasu la infanojn, kaj ne malhelpu ilin, veni al mi; ĉar el tiaj estas la regno de la ĉielo.

2. NIV New International Version

   14 Jesus said, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these."

3. ESV English Standard Version

   14 but Jesus said, *ch. 18:3"Let the little children *[Mark 9:39]come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven."

4. NLT New Living Translation

   14 But Jesus said, "Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of Heaven belongs to those who are like these children."

5. NKJV Nova Versão King James

   14 But Jesus said, "Let the little children come to Me, and do not forbid them; for *Matt. 18:3, 4; Mark 10:15; Luke 18:17; (1 Cor. 14:20; 1 Pet. 2:2)of such is the kingdom of heaven."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 But Jesus said, "*19:14 Or Permit the childrenLeave the children alone, and do not *19:14 Or prevent them from comingforbid them to come to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these."

7. CSB Christian Standard Bible

   14 Jesus said, "Leave the little children alone, and don’t try to keep them from coming to me, because the kingdom of heaven belongs to such as these."* 19:14 Lit heaven is of such ones,* 19:14 Mt 18:3; 1Pt 2:2

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such.