1 Corinthians 1:10

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   10 I appeal to you, brothers and sisters,*1:10 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in verses 11 and 26; and in 2:1; 3:1; 4:6; 6:8; 7:24, 29; 10:1; 11:33; 12:1; 14:6, 20, 26, 39; 15:1, 6, 50, 58; 16:15, 20. in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.

2. ESV English Standard Version

   10 I appeal to you, brothers,*1:10 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated "brothers") may refer either to brothers or to brothers and sisters; also verses 11, 26 by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree, and that there be no *ch. 11:18divisions among you, but that you be united *[Phil. 1:27]in the same mind and the same judgment.

3. NLT New Living Translation

   10 I appeal to you, dear brothers and sisters,*1:10 Greek brothers; also in 1:11, 26. by the authority of our Lord Jesus Christ, to live in harmony with each other. Let there be no divisions in the church. Rather, be of one mind, united in thought and purpose.

4. NKJV Nova Versão King James

   10 Now I plead with you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, *2 Cor. 13:11; 1 Pet. 3:8that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Now I urge you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all *1:10 Lit say the same thingagree and that there be no *1:10 Lit schismsdivisions among you, but that you be *1:10 Or unitedmade complete in the same mind and in the same judgment.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Now I urge you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree in what you say, that there be no divisions among you, and that you be united with the same understanding and the same conviction.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind, and in the same judgment.

8. MSG The Message

   10 I have a serious concern to bring up with you, my friends, using the authority of Jesus, our Master. I’ll put it as urgently as I can: You must get along with each other. You must learn to be considerate of one another, cultivating a life in common.