1 Corinthians 1:23-25,30

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   23 but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, 24 but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. 25 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.

   30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness and redemption.

2. ESV English Standard Version

   23 but we preach Christ *Gal. 5:11;See 1 Pet. 2:8crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles, 24 but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ *[ver. 18] the power of God and *ver. 30;Col. 2:3;[Luke 11:49]the wisdom of God. 25 For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

   30 And because of him*1:30 Greek And from him you are in Christ Jesus, who became to us *[ver. 24] wisdom from God, *Jer. 23:5,6;33:16;2 Cor. 5:21;Phil. 3:9righteousness and *[ver. 2] sanctification and *Eph. 1:7;Col. 1:14;[Rom. 3:24]redemption,

3. NLT New Living Translation

   23 So when we preach that Christ was crucified, the Jews are offended and the Gentiles say it’s all nonsense.

   24 But to those called by God to salvation, both Jews and Gentiles,*1:24 Greek and Greeks. Christ is the power of God and the wisdom of God. 25 This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength.

   30 God has united you with Christ Jesus. For our benefit God made him to be wisdom itself. Christ made us right with God; he made us pure and holy, and he freed us from sin.

4. NKJV Nova Versão King James

   23 but we preach Christ crucified, *Is. 8:14; Luke 2:34; John 6:60; Gal. 5:11; (1 Pet. 2:8)to the Jews a stumbling block and to the Greeks *(1 Cor. 2:14)foolishness, 24 but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ *(Rom. 1:4)the power of God and *Col. 2:3the wisdom of God. 25 Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

   30 But of Him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and *Jer. 23:5; 33:16; (2 Cor. 5:21; Phil. 3:9)righteousness and sanctification and redemption—

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 but we preach *1:23 I.e., the MessiahChrist crucified, to Jews a stumbling block, and to Gentiles foolishness, 24 but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. 25 For the foolishness of God is wiser than mankind, and the weakness of God is stronger than mankind.

   30 But it is*1:30 Lit from Himdue to Him that you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, *1:30 Or bothand righteousness and sanctification, and redemption,

6. CSB Christian Standard Bible

   23 but we preach Christ crucified,  * 1:23 Lk 23:26; 1Co 2:2; Gl 3:1; 5:11 a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles.  * 1:23 Other mss read Greeks24 Yet to those who are called,  * 1:24 Rm 1:6 both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God, 25 because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.

   30 It is from him that you are in Christ Jesus, who became wisdom from God for us — our righteousness,  * 1:30 Mt 6:33; Rm 1:17; 2Pt 1:1 sanctification,  * 1:30 1Th 4:3 and redemption  * 1:30 Eph 1:7  — 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 But we preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness: 24 But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. 25 For the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. 30 But of him are you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and justice, and sanctification, and redemption:

8. MSG The Message

   22-25 While Jews clamor for miraculous demonstrations and Greeks go in for philosophical wisdom, we go right on proclaiming Christ, the Crucified. Jews treat this like an anti-miracle—and Greeks pass it off as absurd. But to us who are personally called by God himself—both Jews and Greeks—Christ is God’s ultimate miracle and wisdom all wrapped up in one. Human wisdom is so cheap, so impotent, next to the seeming absurdity of God. Human strength can’t begin to compete with God’s "weakness."

   26-31 Take a good look, friends, at who you were when you got called into this life. I don’t see many of "the brightest and the best" among you, not many influential, not many from high-society families. Isn’t it obvious that God deliberately chose men and women that the culture overlooks and exploits and abuses, chose these "nobodies" to expose the hollow pretensions of the "somebodies"? That makes it quite clear that none of you can get by with blowing your own horn before God. Everything that we have—right thinking and right living, a clean slate and a fresh start—comes from God by way of Jesus Christ. That’s why we have the saying, "If you’re going to blow a horn, blow a trumpet for God."