1 Corinthians 12:4-7,22

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   4 There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them. 5 There are different kinds of service, but the same Lord. 6 There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.

   7 Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

   22 On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,

2. ESV English Standard Version

   4 Now *[Heb. 2:4]; See Rom. 12:6there are varieties of gifts, but *Eph. 4:4-6the same Spirit; 5 and *Rom. 12:7;[Eph. 4:11] there are varieties of service, but *[See ver. 4above]the same Lord; 6 and there are varieties of activities, but it is *[See ver. 4above]the same God who empowers them all in everyone. 7 *Eph. 4:7;[ch. 14:26;Rom. 12:3]To each is given the manifestation of the Spirit for the common good.

   22 On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,

3. NLT New Living Translation

   4 There are different kinds of spiritual gifts, but the same Spirit is the source of them all. 5 There are different kinds of service, but we serve the same Lord. 6 God works in different ways, but it is the same God who does the work in all of us.

   7 A spiritual gift is given to each of us so we can help each other.

   22 In fact, some parts of the body that seem weakest and least important are actually the most necessary.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 *Rom. 12:3–8; 1 Cor. 12:11; Eph. 4:4, 11; Heb. 2:4There are diversities of gifts, but *Eph. 4:4the same Spirit. 5 *Rom. 12:6There are differences of ministries, but the same Lord. 6 And there are diversities of activities, but it is the same God *1 Cor. 15:28; Eph. 1:23; 4:6who works all in all. 7 But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit ofall:

   22 No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Now there are varieties of gifts, but the same Spirit. 5 And there are varieties of ministries, and the same Lord. 6 There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons.7 But to each one is given the manifestation of the Spirit for the common good.

   22 On the contrary, *12:22 Lit to a much greater degree the partsit is much truer that the parts of the body which seem to be weaker are necessary;

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Now there are different gifts,  * 12:4 Rm 12:6; 1Co 14:1; Eph 4:8; Heb 2:4; 1Pt 4:10 but the same Spirit. 5 There are different ministries, but the same Lord. 6 And there are different activities, but the same God works all of them in each person. 7 A manifestation of the Spirit is given to each person  * 12:7 Jms 4:5 for the common good:

   22 On the contrary, those parts of the body that are weaker are indispensable.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Now there are diversities of graces, but the same Spirit; 5 And there are diversities of ministries, but the same Lord; 6 And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all. 7 And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit. 22 Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body, are more necessary.

8. MSG The Message

   4-11 God’s various gifts are handed out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various ministries are carried out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various expressions of power are in action everywhere; but God himself is behind it all. Each person is given something to do that shows who God is: Everyone gets in on it, everyone benefits. All kinds of things are handed out by the Spirit, and to all kinds of people! The variety is wonderful:

   wise counsel

   clear understanding

   simple trust

   healing the sick

   miraculous acts

   proclamation

   distinguishing between spirits

   tongues

   interpretation of tongues.

   All these gifts have a common origin, but are handed out one by one by the one Spirit of God. He decides who gets what, and when.

   19-24 But I also want you to think about how this keeps your significance from getting blown up into self-importance. For no matter how significant you are, it is only because of what you are a part of. An enormous eye or a gigantic hand wouldn’t be a body, but a monster. What we have is one body with many parts, each its proper size and in its proper place. No part is important on its own. Can you imagine Eye telling Hand, "Get lost; I don’t need you"? Or, Head telling Foot, "You’re fired; your job has been phased out"? As a matter of fact, in practice it works the other way—the "lower" the part, the more basic, and therefore necessary. You can live without an eye, for instance, but not without a stomach. When it’s a part of your own body you are concerned with, it makes no difference whether the part is visible or clothed, higher or lower. You give it dignity and honor just as it is, without comparisons. If anything, you have more concern for the lower parts than the higher. If you had to choose, wouldn’t you prefer good digestion to full-bodied hair?