1 Corinthians 13:8-10

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   8 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away. 9 For we know in part and we prophesy in part, 10 but when completeness comes, what is in part disappears.

2. ESV English Standard Version

   8 Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away. 9 For *[ch. 8:2]we know in part and we prophesy in part, 10 but *[John 15:15]when the perfect comes, the partial will pass away.

3. NLT New Living Translation

   8 Prophecy and speaking in unknown languages*13:8 Or in tongues. and special knowledge will become useless. But love will last forever! 9 Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture! 10 But when the time of perfection comes, these partial things will become useless.

4. NKJV Nova Versão King James

   8 Love never fails. But whether thereare prophecies, they will fail; whether thereare tongues, they will cease; whether thereis knowledge, it will vanish away. 9 *1 Cor. 8:2; 13:12For we know in part and we prophesy in part. 10 But when that which is perfect has come, then that which is in part will be done away.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Love never fails; but if there are gifts of*13:8 Lit propheciesprophecy, they will be done away with; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away with. 9 For we know in part and prophesy in part; 10 but when the perfect comes, the partial will be done away with.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Love never ends.  * 13:8 Mt 7:25,27; Lk 6:49; 11:17; 13:4; 16:17; Ac 15:16; Heb 11:30; Rv 11:13; 16:19 But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end. 9 For we know in part, and we prophesy in part, 10 but when the perfect comes, the partial will come to an end.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed. 9 For we know in part, and we prophesy in part. 10 But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

8. MSG The Message

   8-10 Love never dies. Inspired speech will be over some day; praying in tongues will end; understanding will reach its limit. We know only a portion of the truth, and what we say about God is always incomplete. But when the Complete arrives, our incompletes will be canceled.