1 Corinthians 14:24,25

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   24 But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all, 25 as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming, "God is really among you!"

2. ESV English Standard Version

   24 But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all, 25 *[Heb. 4:12] the secrets of his heart are disclosed, and so, *Luke 17:16falling on his face, he will worship God and *Isa. 45:14;Zech. 8:23declare that God is really among you.

3. NLT New Living Translation

   24 But if all of you are prophesying, and unbelievers or people who don’t understand these things come into your meeting, they will be convicted of sin and judged by what you say. 25 As they listen, their secret thoughts will be exposed, and they will fall to their knees and worship God, declaring, "God is truly here among you."

4. NKJV Nova Versão King James

   24 But if all prophesy, and an unbeliever or an uninformed person comes in, he is convinced by all, he is convicted by all. 25 And thus the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report *Is. 45:14; Dan. 2:47; Zech. 8:23; Acts 4:13that God is truly among you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   24 But if all prophesy, and an unbeliever or an *14:24 See note 2 v 16outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all; 25 the secrets of his heart are disclosed; and so he will fall on his face and worship God, declaring that God is certainly among you.

6. CSB Christian Standard Bible

   24 But if all are prophesying and some unbeliever or outsider comes in, he is convicted by all and is called to account by all. 25 The secrets of his heart will be revealed, and as a result he will fall facedown and worship God, proclaiming, "God is really among you."  * 14:25 Is 45:14; Zch 8:23

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all. 25 The secrets of his heart are made manifest; and so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.

8. MSG The Message

   20-25 To be perfectly frank, I’m getting exasperated with your childish thinking. How long before you grow up and use your head—your adult head? It’s all right to have a childlike unfamiliarity with evil; a simple no is all that’s needed there. But there’s far more to saying yes to something. Only mature and well-exercised intelligence can save you from falling into gullibility. It’s written in Scripture that God said,

   In strange tongues

   and from the mouths of strangers

   I will preach to this people,

   but they’ll neither listen nor believe.

   So where does it get you, all this speaking in tongues no one understands? It doesn’t help believers, and it only gives unbelievers something to gawk at. Plain truth-speaking, on the other hand, goes straight to the heart of believers and doesn’t get in the way of unbelievers. If you come together as a congregation and some unbelieving outsiders walk in on you as you’re all praying in tongues, unintelligible to each other and to them, won’t they assume you’ve taken leave of your senses and get out of there as fast as they can? But if some unbelieving outsiders walk in on a service where people are speaking out God’s truth, the plain words will bring them up against the truth and probe their hearts. Before you know it, they’re going to be on their faces before God, recognizing that God is among you.