1 Corinthians 15:1,2

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand. 2 By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

2. ESV English Standard Version

   1 Now I would remind you, brothers,*15:1 Or brothers and sisters; also verses 6, 31, 50, 58 of the gospel *[2 Tim. 2:8]; See ch. 3:6I preached to you, which you received, *Rom. 5:2;[2 Cor. 1:24;1 Pet. 5:12]in which you stand, 2 and by which *ch. 1:18you are being saved, if you *ch. 11:2;[Heb. 3:6,14] hold fast to the word I preached to you—*Gal. 3:4unless you believed in vain.

3. NLT New Living Translation

   1 Let me now remind you, dear brothers and sisters,*15:1 Greek brothers; also in 15:31, 50, 58. of the Good News I preached to you before. You welcomed it then, and you still stand firm in it. 2 It is this Good News that saves you if you continue to believe the message I told you—unless, of course, you believed something that was never true in the first place.*15:2 Or unless you never believed it in the first place.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Moreover, brethren, I declare to you the gospel *Rom. 2:16; (Gal. 1:11)which I preached to you, which also you received and *(Rom. 5:2; 11:20; 2 Cor. 1:24)in which you stand, 2 *Rom. 1:16; 1 Cor. 1:21by which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless *Gal. 3:4you believed in vain.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel which I preached to you, which you also received, in which you also stand, 2 by which you also are saved, if you hold firmly to *15:2 Lit to what word Ithe word which I preached to you, unless you believed in vain.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Now I want to make clear for you, brothers and sisters, the gospel I preached to you, which you received, on which you have taken your stand  * 15:1 Pr 24:162 and by which you are being saved, if you hold to the message I preached to you — unless you believed in vain.  * 15:2 Gl 4:11; Heb 6:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand; 2 By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.

8. MSG The Message

   1,2 Friends, let me go over the Message with you one final time—this Message that I proclaimed and that you made your own; this Message on which you took your stand and by which your life has been saved. (I’m assuming, now, that your belief was the real thing and not a passing fancy, that you’re in this for good and holding fast.)