1 Corinthians 8:10-13

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   10 For if someone with a weak conscience sees you, with all your knowledge, eating in an idol’s temple, won’t that person be emboldened to eat what is sacrificed to idols? 11 So this weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge. 12 When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ. 13 Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.

2. ESV English Standard Version

   10 For if anyone sees you who have knowledge eating*8:10 Greek reclining at table in an idol’s temple, will he not be encouraged,*8:10 Or fortified; Greek built up if his conscience is weak, to eat food offered to idols? 11 And so by your knowledge this weak person is *Rom. 14:15,20destroyed, the brother for whom Christ died. 12 Thus, sinning against your brothers*8:12 Or brothers and sisters and *[Zech. 2:8;Matt. 18:6] wounding their conscience when it is weak, *[Matt. 25:45]you sin against Christ. 13 Therefore, *Rom. 14:13,21;[2 Cor. 6:3;11:29]if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble.

3. NLT New Living Translation

   10 For if others see you—with your "superior knowledge"—eating in the temple of an idol, won’t they be encouraged to violate their conscience by eating food that has been offered to an idol? 11 So because of your superior knowledge, a weak believer*8:11 Greek brother; also in 8:13. for whom Christ died will be destroyed. 12 And when you sin against other believers*8:12 Greek brothers. by encouraging them to do something they believe is wrong, you are sinning against Christ. 13 So if what I eat causes another believer to sin, I will never eat meat again as long as I live—for I don’t want to cause another believer to stumble.

4. NKJV Nova Versão King James

   10 For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol’s temple, will not *1 Cor. 10:28the conscience of him who is weak be emboldened to eat those things offered to idols? 11 And *Rom. 14:15, 20because of your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? 12 But *Matt. 25:40when you thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ. 13 Therefore, *Rom. 14:21; 1 Cor. 10:32; 2 Cor. 6:3; 11:29if food makes my brother stumble, I will never again eat meat, lest I make my brother stumble.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 For if someone sees you, the one who has knowledge, dining in an idol’s temple, will his conscience, if he is weak, not be strengthened to eat things sacrificed to idols? 11 For through your knowledge the one who is weak is ruined, the brother or sister for whose sake Christ died. 12 And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. 13 Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to sin.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 For if someone sees you, the one who has knowledge, dining in an idol’s temple, won’t his weak conscience be encouraged  * 8:10 Or built up to eat food offered to idols? 11 So the weak person, the brother or sister for whom Christ died,  * 8:11 Jn 11:51; Rm 5:6,8; 8:34; 14:9,15; 1Co 15:3; Gl 2:21; Eph 5:2; 1Th 5:10 is ruined  * 8:11 Or destroyed,* 8:11 Heb 6:8 by your knowledge.  * 8:11 Mt 25:4512 Now when you sin like this against brothers and sisters and wound their weak conscience, you are sinning against Christ. 13 Therefore, if food causes my brother or sister to fall, I will never again eat meat,  * 8:13 Dt 12:15 so that I won’t cause my brother or sister to fall.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 For if a man see him that hath knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not his conscience, being weak, be emboldened to eat those things which are sacrificed to idols? 11 And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ hath died? 12 Now when you sin thus against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ. 13 Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.

8. MSG The Message

   10 For instance, say you flaunt your freedom by going to a banquet thrown in honor of idols, where the main course is meat sacrificed to idols. Isn’t there great danger if someone still struggling over this issue, someone who looks up to you as knowledgeable and mature, sees you go into that banquet? The danger is that he will become terribly confused—maybe even to the point of getting mixed up himself in what his conscience tells him is wrong.

   11-13 Christ gave up his life for that person. Wouldn’t you at least be willing to give up going to dinner for him—because, as you say, it doesn’t really make any difference? But it does make a difference if you hurt your friend terribly, risking his eternal ruin! When you hurt your friend, you hurt Christ. A free meal here and there isn’t worth it at the cost of even one of these "weak ones." So, never go to these idol-tainted meals if there’s any chance it will trip up one of your brothers or sisters.

   * * *