1 John 2:1,2

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have an advocate with the Father—Jesus Christ, the Righteous One. 2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.

2. ESV English Standard Version

   1 My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, *Rom. 8:34;1 Tim. 2:5;Heb. 7:25we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous. 2 *ch. 4:10;Rom. 3:25;[2 Cor. 5:18,19;Col. 1:20] He is the propitiation for our sins, and not for ours only but *ch. 4:14;John 1:29;4:42;11:51,52;12:32also for the sins of the whole world.

3. NLT New Living Translation

   1 My dear children, I am writing this to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate who pleads our case before the Father. He is Jesus Christ, the one who is truly righteous. 2 He himself is the sacrifice that atones for our sins—and not only our sins but the sins of all the world.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 My little children, these things I write to you, so that you may not sin. And if anyone sins, *Rom. 8:34; 1 Tim. 2:5; Heb. 7:25; 9:24we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous. 2 And *(Rom. 3:25); Heb. 2:17; 1 John 4:10He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only but *John 1:29also for the whole world.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. And if anyone sins, we have an *2:1 Or IntercessorAdvocate with the Father, Jesus Christ the righteous; 2 and He Himself is the *2:2 I.e., means of reconciliation with God by atoning for sins; or sin-offeringpropitiation for our sins; and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 My little children, I am writing you these things so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate  * 2:1 Jn 14:26 with the Father — Jesus Christ the righteous one. 2 He himself is the atoning sacrifice  * 2:2 Or the propitiation,* 2:2 Rm 3:25; 2Co 5:21; Heb 2:17; 1Jn 4:10 for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.  * 2:2 Mt 26:13; 28:19–20; Mk 14:9; Rm 1:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just: 2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.

8. MSG The Message

   1,2 I write this, dear children, to guide you out of sin. But if anyone does sin, we have a Priest-Friend in the presence of the Father: Jesus Christ, righteous Jesus. When he served as a sacrifice for our sins, he solved the sin problem for good—not only ours, but the whole world’s.

   2,3 Here’s how we can be sure that we know God in the right way: Keep his commandments.