1 John 3:2,3

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   2 Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears,*3:2 Or when it is made known we shall be like him, for we shall see him as he is. 3 All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.

2. ESV English Standard Version

   2 Beloved, we are *[See ver. 1above] God’s children *Rom. 8:15;Gal. 3:26;Eph. 1:5now, and what we will be *[Rom. 8:18;2 Cor. 4:17] has not yet appeared; but we know that *ch. 2:28when he appears*3:2 Or when it appears*Rom. 8:29;2 Cor. 3:18;4:11;Phil. 3:21;2 Pet. 1:4we shall be like him, because *John 17:24;1 Cor. 13:12;Rev. 22:4we shall see him as he is. 3 And everyone who *Rom. 15:12thus hopes in him *2 Cor. 7:1purifies himself as he is pure.

3. NLT New Living Translation

   2 Dear friends, we are already God’s children, but he has not yet shown us what we will be like when Christ appears. But we do know that we will be like him, for we will see him as he really is. 3 And all who have this eager expectation will keep themselves pure, just as he is pure.

4. NKJV Nova Versão King James

   2 Beloved, *(Is. 56:5; Rom. 8:15, 16)now we are children of God; and *(Rom. 8:18, 19, 23)it has not yet been revealed what we shall be, but we know that when He is revealed, *Rom. 8:29; 2 Pet. 1:4we shall be like Him, for *(Ps. 16:11)we shall see Him as He is. 3 *1 John 4:17And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Beloved, now we are children of God, and it has not appeared as yet what we will be. We know that when He appears, we will be like Him, because we will see Him just as He is. 3 And everyone who has this hope set on Him purifies himself, just as He is pure.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Dear friends, we are God’s children now, and what we will be has not yet been revealed.  * 3:2 2Co 4:11; 1Pt 5:4; 1Jn 2:28 We know that when he appears,  * 3:2 Or when it appears we will be like him  * 3:2 Rm 8:29; 1Co 15:49; 2Co 3:18; Php 3:21; 2Pt 1:4 because we will see him as he is.  * 3:2 1Co 13:12; Heb 12:14; Rv 22:43 And everyone who has this hope  * 3:3 Ac 23:6; 1Th 1:3 in him purifies himself just as he is pure.  * 3:3 Php 4:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Dearly beloved, we are now the sons of God; and it hath not yet appeared what we shall be. We know, that, when he shall appear, we shall be like to him: because we shall see him as he is. 3 And every one that hath this hope in him, sanctifieth himself, as he also is holy.

8. MSG The Message

   2,3 But friends, that’s exactly who we are: children of God. And that’s only the beginning. Who knows how we’ll end up! What we know is that when Christ is openly revealed, we’ll see him—and in seeing him, become like him. All of us who look forward to his Coming stay ready, with the glistening purity of Jesus’ life as a model for our own.