1 John 4:16-18

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   16 And so we know and rely on the love God has for us.

   God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. 17 This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus. 18 There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love.

2. ESV English Standard Version

   16 So *John 6:69we have come to know and to believe the love that God has for us. *See ver. 8God is love, and *ver. 12;ch. 3:24whoever abides in love abides in God, and God abides in him. 17 By this *[ch. 2:5] is love perfected with us, so that *ch. 2:28;3:21we may have confidence for the day of judgment, because *[ch. 3:1]as he is so also are we in this world. 18 There is no fear in love, but *[John 3:18;Rom. 8:15] perfect love casts out fear. For fear has to do with punishment, and whoever fears has not *[See ver. 17above]been perfected in love.

3. NLT New Living Translation

   16 We know how much God loves us, and we have put our trust in his love.

   God is love, and all who live in love live in God, and God lives in them. 17 And as we live in God, our love grows more perfect. So we will not be afraid on the day of judgment, but we can face him with confidence because we live like Jesus here in this world.

   18 Such love has no fear, because perfect love expels all fear. If we are afraid, it is for fear of punishment, and this shows that we have not fully experienced his perfect love.

4. NKJV Nova Versão King James

   16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and *(1 John 3:24)he who abides in love abides in God, and God *(John 14:23)in him.

   17 Love has been perfected among us in this: that *(James 2:13); 1 John 2:28we may have boldness in the day of judgment; because as He is, so are we in this world. 18 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. But he who fears has not been made perfect in love.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 We have come to know and have believed the love which God has *4:16 Lit infor us. God is love, and the one who remains in love remains in God, and God remains in him. 17 By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, we also are in this world. 18 There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear *4:18 Lit hasinvolves punishment, and the one who fears is not perfected in love.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 And we have come to know and to believe the love that God has for us.

   God is love, and the one who remains in love remains in God, and God remains in him. 17 In this, love is made complete with us so that we may have confidence in the day of judgment,  * 4:17 Mt 10:15; 11:22,24; 12:36; 2Pt 2:9; 3:7; Jd 6 because as he is, so also are we in this world.  * 4:17 Jn 14:10–11; 15:9–10; 17:11,15,1818 There is no fear in love; instead, perfect love drives out fear,  * 4:18 Rm 8:15 because fear involves punishment.  * 4:18 Or fear has its own punishment or torment So the one who fears is not complete in love.  * 4:18 Eph 4:11–16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And we have known, and have believed the charity, which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity, abideth in God, and God in him. 17 In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world. 18 Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity.

8. MSG The Message

   13-16 This is how we know we’re living steadily and deeply in him, and he in us: He’s given us life from his life, from his very own Spirit. Also, we’ve seen for ourselves and continue to state openly that the Father sent his Son as Savior of the world. Everyone who confesses that Jesus is God’s Son participates continuously in an intimate relationship with God. We know it so well, we’ve embraced it heart and soul, this love that comes from God.

   17,18 God is love. When we take up permanent residence in a life of love, we live in God and God lives in us. This way, love has the run of the house, becomes at home and mature in us, so that we’re free of worry on Judgment Day—our standing in the world is identical with Christ’s. There is no room in love for fear. Well-formed love banishes fear. Since fear is crippling, a fearful life—fear of death, fear of judgment—is one not yet fully formed in love.