1 Peter 1:1,3,4,6

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 Peter, an apostle of Jesus Christ,

   To God’s elect, exiles scattered throughout the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

   3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 and into an inheritance that can never perish, spoil or fade. This inheritance is kept in heaven for you, 6 In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.

2. ESV English Standard Version

   1 Peter, an apostle of Jesus Christ,

   To those who are elect exiles of *See James 1:1the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

   3 *2 Cor. 1:3;Eph. 1:3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! *Titus 3:5According to his great mercy, *ver. 23he has caused us to be born again to a living hope *ch. 3:21;[1 Cor. 15:20]through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 to *Rom. 8:17an inheritance that is imperishable, undefiled, and *[ch. 5:4] unfading, *[Col. 1:5;2 Tim. 4:8]kept in heaven for you, 6 In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by *James 1:2;[ch. 4:12]various trials,

3. NLT New Living Translation

   1 This letter is from Peter, an apostle of Jesus Christ.

   I am writing to God’s chosen people who are living as foreigners in the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.*1:1 Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia were Roman provinces in what is now Turkey.

   3 All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ. It is by his great mercy that we have been born again, because God raised Jesus Christ from the dead. Now we live with great expectation, 4 and we have a priceless inheritance—an inheritance that is kept in heaven for you, pure and undefiled, beyond the reach of change and decay.

   6 So be truly glad.*1:6 Or So you are truly glad. There is wonderful joy ahead, even though you must endure many trials for a little while.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Peter, an apostle of Jesus Christ,

   To the pilgrims *John 7:35; James 1:1of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

   3 *Eph. 1:3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who *Gal. 6:16; Titus 3:5according to His abundant mercy *(John 3:3, 5)has begotten us again to a living hope *1 Cor. 15:20; 1 Pet. 3:21through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 to an inheritance incorruptible and undefiled and that does not fade away, *Col. 1:5reserved in heaven for you,

   6 *Matt. 5:12In this you greatly rejoice, though now *2 Cor. 4:17for a little while, if need be, *James 1:2; 1 Pet. 4:12you have been grieved by various trials,

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Peter, an apostle of Jesus Christ,

   To those who reside as strangers, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, who are chosen

   3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 to obtain an inheritance which is imperishable, undefiled, and will not fade away, reserved in heaven for you, 6 In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various *1:6 Or temptationstrials,

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Peter,  * 1:1 Lk 6:14; Ac 10:32 an apostle of Jesus Christ:

   To those chosen, living as exiles  * 1:1 Gn 23:4; Ps 39:12; Heb 11:9,13; 1Pt 2:11 dispersed  * 1:1 Jn 7:35; Jms 1:1 abroad in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,  * 1:1 Ac 2:9; 6:9; 16:6–7; Gl 1:2 chosen  * 1:1 Mt 22:14; 24:22; Ti 1:1

   3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ.  * 1:3 2Co 1:3; Eph 1:3 Because of his great mercy  * 1:3 Gl 6:16; Ti 3:5 he has given us new birth  * 1:3 Jn 1:13; 3:3,7; Jms 1:18; 1Pt 1:23 into a living hope  * 1:3 Ac 23:6; 1Th 1:3 through the resurrection of Jesus Christ from the dead  * 1:3 1Co 15:20; 1Pt 3:214 and into an inheritance that is imperishable,  * 1:4 Ac 20:32; Rm 8:17; Col 3:24 undefiled, and unfading, kept in heaven  * 1:4 2Tm 4:8 for you. 6 You rejoice in this,  * 1:6 Or In this fact rejoice even though now for a short time, if necessary, you suffer grief in various trials  * 1:6 Jms 1:2; 1Pt 4:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers dispersed through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, elect, 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy hath regenerated us unto a lively hope, by the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 Unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that can not fade, reserved in heaven for you, 6 Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:

8. MSG The Message

   1,2 I, Peter, am an apostle on assignment by Jesus, the Messiah, writing to exiles scattered to the four winds. Not one is missing, not one forgotten. God the Father has his eye on each of you, and has determined by the work of the Spirit to keep you obedient through the sacrifice of Jesus. May everything good from God be yours!

   3-5 What a God we have! And how fortunate we are to have him, this Father of our Master Jesus! Because Jesus was raised from the dead, we’ve been given a brand-new life and have everything to live for, including a future in heaven—and the future starts now! God is keeping careful watch over us and the future. The Day is coming when you’ll have it all—life healed and whole.

   6,7 I know how great this makes you feel, even though you have to put up with every kind of aggravation in the meantime. Pure gold put in the fire comes out of it proved pure; genuine faith put through this suffering comes out proved genuine. When Jesus wraps this all up, it’s your faith, not your gold, that God will have on display as evidence of his victory.