1 Peter 1:23-25

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   23 For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. 24 For,

   "All people are like grass,

   and all their glory is like the flowers of the field;

   the grass withers and the flowers fall,

   25 but the word of the Lord endures forever."*1:25 Isaiah 40:6-8 (see Septuagint)

   And this is the word that was preached to you.

2. ESV English Standard Version

   23 *ver. 3;[John 3:3;James 1:18] since you have been born again, *John 1:13not of perishable seed but of imperishable, through *Heb. 4:12the living and abiding word of God; 24 for

   *James 1:10,11;Cited from Isa. 40:6,8"All flesh is like grass

   and all its glory like the flower of grass.

   The grass withers,

   and the flower falls,

   25 *[Matt. 24:35] but the word of the Lord remains forever."

   And this word *Isa. 40:9is the good news that was preached to you.

3. NLT New Living Translation

   23 For you have been born again, but not to a life that will quickly end. Your new life will last forever because it comes from the eternal, living word of God. 24 As the Scriptures say,

   "People are like grass;

   their beauty is like a flower in the field.

   The grass withers and the flower fades.

   25 But the word of the Lord remains forever."*1:24-25 Isa 40:6-8.

   And that word is the Good News that was preached to you.

4. NKJV Nova Versão King James

   23 *John 1:13having been born again, not of corruptible seed but incorruptible, *1 Thess. 2:13; James 1:18through the word of God which lives and abides forever, 24 because

   *Is. 40:6–8; James 1:10"All flesh is as grass,

   And all the glory of man as the flower of the grass.

   The grass withers,

   And its flower falls away,

   25 *Is. 40:8But the word of the Lord endures forever."

   *(John 1:1)Now this is the word which by the gospel was preached to you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 for you have been born again not of seed which is perishable, but imperishable, that is, through the living and enduring word of God. 24 For,

   "All flesh is like grass,

   And all its glory is like the flower of grass.

   The grass withers,

   And the flower falls off,

   25 But the word of the Lord endures forever."

   And this is the word which was *1:25 Lit preached as good news to youpreached to you.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 because you have been born again  * 1:23 1Pt 1:3  — not of perishable seed  * 1:23 1Jn 3:9 but of imperishable — through the living and enduring word of God.  * 1:23 Lk 8:21; Heb 4:1224 For

   All flesh is like grass,

   and all its glory* 1:24 1Pt 5:4like a flower of the grass.

   The grass withers, and the flower falls,

   25 but the word of the Lord endures forever.* 1:24–25 Is 40:6–8,* 1:24–25 Is 40:6–8; Lk 21:33; Jms 1:10–11; 1Jn 2:17

   And this word is the gospel that was proclaimed to you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 Being born again not of corruptible seed, but incorruptible, by the word of God who liveth and remaineth for ever. 24 For all flesh is as grass; and all the glory thereof as the flower of grass. The grass is withered, and the flower thereof is fallen away. 25 But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel hath been preached unto you.

8. MSG The Message

   22-25 Now that you’ve cleaned up your lives by following the truth, love one another as if your lives depended on it. Your new life is not like your old life. Your old birth came from mortal sperm; your new birth comes from God’s living Word. Just think: a life conceived by God himself! That’s why the prophet said,

   The old life is a grass life,

   its beauty as short-lived as wildflowers;

   Grass dries up, flowers wilt,

   God’s Word goes on and on forever.

   This is the Word that conceived the new life in you.