1 Peter 1:6-9

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   6 In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials. 7 These have come so that the proven genuineness of your faith—of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. 8 Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy, 9 for you are receiving the end result of your faith, the salvation of your souls.

2. ESV English Standard Version

   6 In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by *James 1:2;[ch. 4:12]various trials, 7 so that *James 1:3the tested genuineness of your faith—more precious than gold that perishes *Job 23:10;Ps. 66:10;Prov. 17:3;Isa. 48:10though it is tested by *1 Cor. 3:13fire—may be found to result in *Rom. 2:7,10;1 Cor. 4:5;[2 Thess. 1:7-12]praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ. 8 *[1 John 4:20] Though you have not seen him, you love him. *[Heb. 11:27]; See John 20:29Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory, 9 obtaining *Rom. 6:22the outcome of your faith, the salvation of your souls.

3. NLT New Living Translation

   6 So be truly glad.*1:6 Or So you are truly glad. There is wonderful joy ahead, even though you must endure many trials for a little while. 7 These trials will show that your faith is genuine. It is being tested as fire tests and purifies gold—though your faith is far more precious than mere gold. So when your faith remains strong through many trials, it will bring you much praise and glory and honor on the day when Jesus Christ is revealed to the whole world.

   8 You love him even though you have never seen him. Though you do not see him now, you trust him; and you rejoice with a glorious, inexpressible joy. 9 The reward for trusting him will be the salvation of your souls.

4. NKJV Nova Versão King James

   6 *Matt. 5:12In this you greatly rejoice, though now *2 Cor. 4:17for a little while, if need be, *James 1:2; 1 Pet. 4:12you have been grieved by various trials, 7 that *James 1:3the genuineness of your faith, being much more precious than gold that perishes, though *Job 23:10it is tested by fire, *(Rom. 2:7)may be found to praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ, 8 *1 John 4:20whom having not seen you love. *John 20:29Though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory, 9 receiving the end of your faith—the salvation of your souls.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various *1:6 Or temptationstrials, 7 so that the *1:7 Or genuinenessproof of your faith, being more precious than gold which perishes though tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ; 8 and though you have not seen Him, you love Him, and though you do not see Him now, but believe in Him, you greatly rejoice with joy inexpressible and *1:8 Lit glorifiedfull of glory, 9 obtaining as the outcome of your faith, the salvation of *1:9 One early ms does not contain youryour souls.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 You rejoice in this,  * 1:6 Or In this fact rejoice even though now for a short time, if necessary, you suffer grief in various trials  * 1:6 Jms 1:2; 1Pt 4:127 so that the proven character of your faith  * 1:7 Jms 1:3  — more valuable than gold which, though perishable, is refined by fire  * 1:7 Is 48:10; Zch 13:9; Mal 3:3; 1Co 3:13  — may result  * 1:7 2Co 5:3; Php 3:9; Rv 14:5 in praise, glory, and honor  * 1:7 Rm 2:7,10,29; 1Co 4:5 at the revelation of Jesus Christ.  * 1:7 Lk 17:308 Though you have not seen  * 1:8 Ex 33:20; Rm 8:24 him, you love him;  * 1:8 1Jn 4:20 though not seeing him now, you believe in him, and you rejoice  * 1:8 Jn 15:11; 2Co 6:10 with inexpressible and glorious joy, 9 because you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations: 7 That the trial of your faith (much more precious than gold which is tried by the fire) may be found unto praise and glory and honour at the appearing of Jesus Christ: 8 Whom having not seen, you love: in whom also now, though you see him not, you believe: and believing shall rejoice with joy unspeakable and glorified; 9 Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

8. MSG The Message

   6,7 I know how great this makes you feel, even though you have to put up with every kind of aggravation in the meantime. Pure gold put in the fire comes out of it proved pure; genuine faith put through this suffering comes out proved genuine. When Jesus wraps this all up, it’s your faith, not your gold, that God will have on display as evidence of his victory.

   8,9 You never saw him, yet you love him. You still don’t see him, yet you trust him—with laughter and singing. Because you kept on believing, you’ll get what you’re looking forward to: total salvation.