1 Peter 3:20-22

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   20 to those who were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water, 21 and this water symbolizes baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God.*3:21 Or but an appeal to God for a clear conscience It saves you by the resurrection of Jesus Christ, 22 who has gone into heaven and is at God’s right hand—with angels, authorities and powers in submission to him.

2. ESV English Standard Version

   20 because*3:20 Or when they formerly did not obey, *Gen. 6:3,5,13,14when God’s patience waited in the days of Noah, *Heb. 11:7while the ark was being prepared, in which a few, that is, *Gen. 7:1,7,23;8:18;2 Pet. 2:5eight persons, were brought safely through water. 21 Baptism, which corresponds to this, *Mark 16:16;Acts 16:33;Rom. 6:3-6;Titus 3:5now saves you, not as a removal of dirt from the body but *[Rom. 10:10] as an appeal to God for a good conscience, *ch. 1:3through the resurrection of Jesus Christ, 22 who has gone into heaven and *Acts 2:33,34;Rom. 8:34;Eph. 1:20;Col. 3:1;Heb. 1:3is at the right hand of God, *Rom. 8:38;1 Cor. 15:24;Eph. 1:21with angels, authorities, and powers having been subjected to him.

3. NLT New Living Translation

   20 those who disobeyed God long ago when God waited patiently while Noah was building his boat. Only eight people were saved from drowning in that terrible flood.*3:20 Greek saved through water.21 And that water is a picture of baptism, which now saves you, not by removing dirt from your body, but as a response to God from*3:21 Or as an appeal to God for. a clean conscience. It is effective because of the resurrection of Jesus Christ.

   22 Now Christ has gone to heaven. He is seated in the place of honor next to God, and all the angels and authorities and powers accept his authority.

4. NKJV Nova Versão King James

   20 who formerly were disobedient, when once the Divine longsuffering waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight souls, were saved through water. 21 *Acts 16:33; Eph. 5:26There is also an antitype which now saves us—baptism *(Titus 3:5)(not the removal of the filth of the flesh, *(Rom. 10:10)but the answer of a good conscience toward God), through the resurrection of Jesus Christ, 22 who has gone into heaven and *Ps. 110:1is at the right hand of God, *Rom. 8:38; Heb. 1:6angels and authorities and powers having been made subject to Him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   20 who once were disobedient when the patience of God kept waiting in the days of Noah, during the construction of the ark, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through the water. 21 Corresponding to that, baptism now saves you—not the removal of dirt from the flesh, but an appeal to God *3:21 Or fromfor a good conscience—through the resurrection of Jesus Christ, 22 who is at the right hand of God, having gone into heaven, after angels and authorities and powers had been subjected to Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 who in the past were disobedient, when God patiently waited in the days of Noah  * 3:20 Gn 5:29 while the ark was being prepared. In it a few — that is, eight people  * 3:20 Or souls,* 3:20 Gn 5:32; 6:18; 7:7,13; 8:16,18  — were saved through water. 21 Baptism, which corresponds to this, now saves you (not as the removal of dirt from the body,  * 3:21 Heb 9:14; 10:22 but the pledge  * 3:21 Or the appeal of a good conscience toward God) through the resurrection of Jesus Christ,  * 3:21 1Pt 1:322 who has gone into heaven  * 3:22 Ac 1:10,12; 1Tm 3:16; Heb 4:14; 6:20 and is at the right hand of God  * 3:22 Ps 110:1; Mk 16:19; Ac 2:33–34; Rm 8:34; Heb 10:12 with angels, authorities, and powers subject to him.  * 3:22 Eph 1:20–22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 Which had been some time incredulous, when they waited for the patience of God in the days of Noe, when the ark was a building: wherein a few, that is, eight souls, were saved by water. 21 Whereunto baptism being of the like form, now saveth you also: not the putting away of the filth of the flesh, but the examination of a good conscience towards God by the resurrection of Jesus Christ. 22 Who is on the right hand of God, swallowing down death, that we might be made heirs of life everlasting: being gone into heaven, the angels and powers and virtues being made subject to him.

8. MSG The Message

   19-22 He went and proclaimed God’s salvation to earlier generations who ended up in the prison of judgment because they wouldn’t listen. You know, even though God waited patiently all the days that Noah built his ship, only a few were saved then, eight to be exact—saved from the water by the water. The waters of baptism do that for you, not by washing away dirt from your skin but by presenting you through Jesus’ resurrection before God with a clear conscience. Jesus has the last word on everything and everyone, from angels to armies. He’s standing right alongside God, and what he says goes.