1 Kings 19:4-9

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   4 while he himself went a day’s journey into the wilderness. He came to a broom bush, sat down under it and prayed that he might die. "I have had enough, Lord," he said. "Take my life; I am no better than my ancestors." 5 Then he lay down under the bush and fell asleep.

   All at once an angel touched him and said, "Get up and eat." 6 He looked around, and there by his head was some bread baked over hot coals, and a jar of water. He ate and drank and then lay down again.

   7 The angel of the Lord came back a second time and touched him and said, "Get up and eat, for the journey is too much for you." 8 So he got up and ate and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God. 9 There he went into a cave and spent the night.

   And the word of the Lord came to him: "What are you doing here, Elijah?"

2. ESV English Standard Version

   4 But he himself went a day’s journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. *[Num. 11:15;Jonah 4:3,8]And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O Lord, take away my life, for I am no better than my fathers." 5 And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him, "Arise and eat." 6 And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank and lay down again. 7 And the angel of the Lord came again a second time and touched him and said, "Arise and eat, for the journey is too great for you." 8 And he arose and ate and drank, and went in the strength of that food *Ex. 24:18;34:28;Deut. 9:9,18;Matt. 4:2;Mark 1:13;Luke 4:2forty days and forty nights to *Ex. 3:1Horeb, the mount of God.

   9 There he came to a cave and lodged in it. And behold, *ver. 13the word of the Lord came to him, and he said to him, "What are you doing here, Elijah?"

3. NLT New Living Translation

   4 Then he went on alone into the wilderness, traveling all day. He sat down under a solitary broom tree and prayed that he might die. "I have had enough, Lord," he said. "Take my life, for I am no better than my ancestors who have already died."

   5 Then he lay down and slept under the broom tree. But as he was sleeping, an angel touched him and told him, "Get up and eat!" 6 He looked around and there beside his head was some bread baked on hot stones and a jar of water! So he ate and drank and lay down again.

   7 Then the angel of the Lord came again and touched him and said, "Get up and eat some more, or the journey ahead will be too much for you."

   8 So he got up and ate and drank, and the food gave him enough strength to travel forty days and forty nights to Mount Sinai,*19:8 Hebrew to Horeb, another name for Sinai. the mountain of God. 9 There he came to a cave, where he spent the night.

   But the Lord said to him, "What are you doing here, Elijah?"

4. NKJV Nova Versão King James

   4 But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree. And he *Num. 11:15; Jer. 20:14–18; Jon. 4:3, 8prayed that he might die, and said, "It is enough! Now, Lord, take my life, for I am no better than my fathers!"

   5 Then as he lay and slept under a broom tree, suddenly an angel touched him, and said to him, "Arise and eat." 6 Then he looked, and there by his head was a cake baked on coals, and a jar of water. So he ate and drank, and lay down again. 7 And the angel of the Lord came back the second time, and touched him, and said, "Arise and eat, because the journey is too great for you." 8 So he arose, and ate and drank; and he went in the strength of that food forty days and *Ex. 24:18; 34:28; Deut. 9:9–11, 18; Matt. 4:2forty nights as far as *Ex. 3:1; 4:27Horeb, the mountain of God.

   9 And there he went into a cave, and spent the night in that place; and behold, the word of the Lordcame to him, and He said to him, "What are you doing here, Elijah?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree; and he asked for himself to die, and said, "Enough! Now, Lord, take my *19:4 Lit soullife, for I am no better than my fathers." 5 Then he lay down and fell asleep under a broom tree; but behold, there was an angel touching him, and he said to him, "Arise, eat!" 6 And he looked, and behold, there was at his head a round loaf of bread baked on hot coals, and a pitcher of water. So he ate and drank, and lay down again. 7 But the angel of the Lord came back a second time and touched him, and said, "Arise, eat; because the journey is too long for you." 8 So he arose and ate and drank, and he journeyed in the strength of that food for forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.

   9 Then he came there to a cave and spent the night there; and behold, the word of the Lordcame to him, and He said to him, "What are you doing here, Elijah?"

6. CSB Christian Standard Bible

   4 but he went on a day’s journey into the wilderness. He sat down under a broom tree  * 19:4 Jb 30:4 and prayed that he might die. He said, "I have had enough! Lord, take my life,  * 19:4 Nm 11:15; Jnh 4:3,8 for I’m no better than my ancestors." 5 Then he lay down and slept under the broom tree.

   Suddenly, an angel touched him.  * 19:5 Gn 28:11–16 The angel told him, "Get up and eat." 6 Then he looked, and there at his head was a loaf of bread baked over hot stones, and a jug of water.  * 19:6 1Kg 17:10–11 So he ate and drank and lay down again. 7 Then the angel of the Lord* 19:7 Gn 16:7,9,11 returned for a second time and touched him. He said, "Get up and eat, or the journey will be too much for you." 8 So he got up, ate, and drank. Then on the strength from that food, he walked forty days and forty nights  * 19:8 Ex 24:18; Mt 4:2 to Horeb, the mountain of God.  * 19:8 Ex 3:1; 4:279 He entered a cave  * 19:9 Ex 33:22 there and spent the night.

   Suddenly, the word of the Lord came to him, and he said to him, "What are you doing here, Elijah? "  * 19:9 Gn 3:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And he went forward, one day’s journey into the desert. And when he was there, and sat under a juniper tree, he requested for his soul that he might die, and said: It is enough for me, Lord, take away my soul: for I am no better than my fathers. 5 And he cast himself down, and slept in the shadow of the juniper tree: and behold an angel of the Lord touched him, and said to him: Arise and eat. 6 He looked, and behold there was at his head a hearth cake, and a vessel of water: and he ate and drank, and he fell asleep again. 7 And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said to him: Arise, eat: for thou hast yet a great way to go. 8 And he arose, and ate, and drank, and walked in the strength of that food forty days and forty nights, unto the mount of God, Horeb. 9 And when he was come thither, he abode in a cave: and behold the word of the Lord came unto him, and he said to him: What dost thou here, Elias?

8. MSG The Message

   3-5 When Elijah saw how things were, he ran for dear life to Beersheba, far in the south of Judah. He left his young servant there and then went on into the desert another day’s journey. He came to a lone broom bush and collapsed in its shade, wanting in the worst way to be done with it all—to just die: "Enough of this, God! Take my life—I’m ready to join my ancestors in the grave!" Exhausted, he fell asleep under the lone broom bush.

   Suddenly an angel shook him awake and said, "Get up and eat!"

   6 He looked around and, to his surprise, right by his head were a loaf of bread baked on some coals and a jug of water. He ate the meal and went back to sleep.

   7 The angel of God came back, shook him awake again, and said, "Get up and eat some more—you’ve got a long journey ahead of you."

   8,9 He got up, ate and drank his fill, and set out. Nourished by that meal, he walked forty days and nights, all the way to the mountain of God, to Horeb. When he got there, he crawled into a cave and went to sleep.

   Then the word of God came to him: "So Elijah, what are you doing here?"